1
00:00:20,854 --> 00:00:26,317
[Tocando el violín cajún]
2
00:00:29,070 --> 00:00:31,865
♪ ♪
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,367
♪ ♪
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,703
♪ ♪
5
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
♪ ♪
6
00:00:39,456 --> 00:00:41,791
♪ ♪
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
♪ ♪
8
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
♪ ♪
9
00:00:46,629 --> 00:00:49,549
♪ ♪
10
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
♪ ♪
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,596
♪ ♪
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
♪ ♪
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
♪ ♪
14
00:00:59,726 --> 00:01:02,061
♪ ♪
15
00:01:02,061 --> 00:01:04,814
no seria
la Fiesta de Navidad de la Caña de Azúcar
16
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
sin la selección
de nuestro amado
17
00:01:07,275 --> 00:01:09,110
Señor y señorita Navidad.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,612
[aplausos]
19
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
Oye...
20
00:01:14,407 --> 00:01:17,160
Shh. No puedo escuchar el discurso.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
es el mismo discurso
cada año.
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,998
"Dos estudiantes de último año de secundaria que
han mostrado un carácter ejemplar
23
00:01:21,998 --> 00:01:24,042
y pasión por los valores
de la temporada."
24
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
¿Qué más hay?
para escuchar?
25
00:01:26,044 --> 00:01:29,088
El anuncio,
por un lado.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,715
porque piensas
vas a ganar?
27
00:01:30,715 --> 00:01:31,841
No.
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
porque creo
vamos a ganar.
29
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
¿Quién sería el señor Navidad?
además de ti?
30
00:01:35,553 --> 00:01:37,388
¿Freddy Decourt?
31
00:01:38,807 --> 00:01:40,141
[risas]
32
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Sí, ese es un buen punto.
33
00:01:42,727 --> 00:01:46,189
Además, ganar es una especie de
una tradición familiar de invierno.
34
00:01:46,189 --> 00:01:47,816
No lo olvides,
mi abuela y--
35
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
Sí, Sara,
Lo sé, lo sé.
36
00:01:49,067 --> 00:01:50,401
tu abuela
y abuelo
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
fueron los primeros
Sr. y Sra. Navidad,
38
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
se enamoraron y tienen
estado juntos desde entonces.
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
¿Qué eres?
poner los ojos en blanco?
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
Es romántico.
41
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
¿Nunca nos ves?
casarse?
42
00:02:01,037 --> 00:02:03,498
Bueno, estoy seguro
tu familia lo hace.
43
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
¿Qué quieres decir con eso?
44
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Eh...
45
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
Sólo quiero decir que, como...
46
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
[alcalde]
Señorita sarah winter-ross
47
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
y el Sr. Luke Abshire.
48
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
-[aplaudiendo]
-[inaudible]
49
00:02:23,351 --> 00:02:26,396
Este es un caso especialmente
coronación trascendental,
50
00:02:26,396 --> 00:02:30,066
ya que sarah es la tercera
Señorita Navidad en su familia.
51
00:02:30,066 --> 00:02:31,776
Estos dos jóvenes
encarna lo mejor
52
00:02:31,776 --> 00:02:33,444
de lo que este pueblo
tiene para ofrecer.
53
00:02:34,904 --> 00:02:39,909
Lucas y Sara, Nueva Iberia
se enorgullece de llamarlo nuestro.
54
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
¿te gustaría decir
algunas palabras?
55
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
[suspiros]
solo quiero decir
56
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
que honor es
estar aquí
57
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
Continuando con mi tradición familiar.
58
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
Y tener a mi mejor amigo
aquí conmigo
59
00:02:50,128 --> 00:02:52,297
simplemente lo hace aún mejor.
60
00:02:52,297 --> 00:02:55,341
No puedo esperar a ver
lo que nos depara el futuro.
61
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
Feliz Navidad a todos.
62
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
[aplausos]
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
-[clics de la cámara]
-[chillidos de retroalimentación]
64
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
Sarah, creo que deberíamos
romper.
65
00:03:03,057 --> 00:03:04,267
[la audiencia gime]
66
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
[parloteo ininteligible]
67
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
[clic del obturador de la cámara]
68
00:03:10,899 --> 00:03:12,483
[las bocinas del auto tocan la bocina]
69
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
[Sara]
No, no nos vamos a conformar.
70
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
Vamos a juicio,
71
00:03:16,321 --> 00:03:18,239
y ese es el final
de historia.
72
00:03:18,239 --> 00:03:21,075
Bueno, no veo
alguna razón por la cual--
73
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
[todos]
♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪
74
00:03:22,911 --> 00:03:25,079
-[susurrando] Ve, ve, ve.
-[Sarah] Lo siento.
75
00:03:25,079 --> 00:03:26,414
No. No. Consigue. Conseguir.
76
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
Gracias. Así lo escucho.
77
00:03:28,249 --> 00:03:29,584
[risas]
Sí.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
Entiendo que es Navidad,
confía en mí.
79
00:03:31,294 --> 00:03:34,172
Pero la justicia no espera
Sobre Papá Noel, Roger.
80
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
[articulando]
Gracias.
81
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Mmmm. Bien, bueno, mira,
82
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
Estoy seguro de que ambos tendremos nuestro
manos ocupadas las próximas semanas.
83
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Sé que lo haré.
Pero sólo espero por tu bien,
84
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
estás preparado para vernos
en el nuevo año.
85
00:03:44,891 --> 00:03:47,602
Y una feliz navidad
a ti también.
86
00:03:48,937 --> 00:03:51,230
-Vaya.
-Me alegro de haber venido cuando lo hice.
87
00:03:51,230 --> 00:03:53,775
Definitivamente necesitas
algo de alegría navideña.
88
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
Ah, no te preocupes.
En las próximas 24 horas,
89
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
no tendré nada
pero alegría navideña
90
00:03:57,654 --> 00:03:59,155
cuando estoy de vuelta en casa
en Luisiana.
91
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
quieres cantar villancicos
con nosotros?
92
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
Gracias por la invitación,
93
00:04:03,159 --> 00:04:04,869
pero tengo
un millón de correos electrónicos para responder
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
-antes de irme de la ciudad.
-Por favor dígame
95
00:04:06,704 --> 00:04:08,414
no estas tomando
todos los que están contigo.
96
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Sólo lo esencial.
97
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
Por si acaso.
98
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
Entrégalo.
99
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Te acompañaré hacia abajo.
100
00:04:14,921 --> 00:04:17,799
-Bueno.
-Oh, Sarah, casi lo olvido.
101
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Esto te llegó por correo.
102
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Oh.
103
00:04:28,267 --> 00:04:29,477
[suspiros]
104
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
-¿Eso es...?
-Mi pin de Miss Navidad.
105
00:04:31,229 --> 00:04:33,648
En todo su antiguo esplendor.
106
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
-Mmm.
-Será mejor que empaques esto.
Está bien.
107
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
voy a necesitar unas galletas
para el camino.
108
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
¿Esto significa que tengo
llamarle Su Alteza?
109
00:04:41,239 --> 00:04:42,740
[risas]
No.
110
00:04:42,740 --> 00:04:44,534
No es una cosa de desfile.
Es sólo un título.
111
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Aunque el año
después de que gané,
112
00:04:46,077 --> 00:04:47,495
la ficha de Miss Navidad
113
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
era este diamante de imitación gigante
corona del árbol de navidad,
114
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
así que tal vez tenga que llamarla
Su Alteza.
115
00:04:53,459 --> 00:04:55,878
Bueno, creo que un alfiler es mucho más.
elegante que una corona.
116
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
-[risas]
-¿Cómo lo rompiste?
en primer lugar?
117
00:04:58,047 --> 00:05:00,383
Lo tiré en mi escuela secundaria
novio.
118
00:05:00,383 --> 00:05:01,926
¿Tu señor Navidad?
119
00:05:01,926 --> 00:05:04,178
Como el que te dejó
¿Frente a todo el pueblo?
120
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Sí. Ese es el indicado.
121
00:05:06,055 --> 00:05:08,307
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
122
00:05:08,307 --> 00:05:09,726
Hace unos años.
123
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Nos encontramos.
124
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
Sólo mantuve la cordialidad.
125
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
Pero no estoy al tanto
sobre Luke Abshire.
126
00:05:14,814 --> 00:05:18,026
No, no. eso parece ser
El trabajo de mi abuela.
127
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
ella esta convencida
sigo soltero
128
00:05:19,527 --> 00:05:22,322
porque estamos destinados
estar juntos.
129
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
-Bueno, ¿qué te parece?
-Tiene demasiado tiempo.
130
00:05:24,991 --> 00:05:26,576
y luke y yo
son historia antigua.
131
00:05:26,576 --> 00:05:28,327
Así que si por casualidad corres
en él este año...
132
00:05:28,327 --> 00:05:30,038
Ah, no, no, no.
Para consternación de la abuela,
133
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Luke pasa la Navidad
con su mamá en Texas.
134
00:05:31,998 --> 00:05:33,291
Y es algo bueno también
135
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
porque es el 50
aniversario
136
00:05:34,792 --> 00:05:37,420
de la fundación del festival,
entonces todo lo anterior
137
00:05:37,420 --> 00:05:39,881
señor y señoritas
han sido invitados de nuevo
138
00:05:39,881 --> 00:05:41,340
y serán emparejados
durante toda la semana.
139
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
Así que no tener a Luke allí
mantendrá el enfoque
140
00:05:43,384 --> 00:05:46,095
donde debería estar:
en Navidad.
141
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
¿Y sigue soltero?
142
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
No sé.
143
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
Tendrás que preguntarle a mi abuela.
144
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Bueno, ¿cuál es su número?
145
00:05:53,728 --> 00:05:58,566
["Arriba en la azotea"
Toca el violín cajún]
146
00:06:23,257 --> 00:06:24,926
[teléfono celular vibrando]
147
00:06:39,565 --> 00:06:41,317
♪ [fin del violín]
148
00:06:41,317 --> 00:06:42,693
Feliz Navidad.
149
00:06:52,912 --> 00:06:54,372
Ay.
150
00:06:54,372 --> 00:06:56,374
[risas]
Hola, Rodolfo.
151
00:06:56,374 --> 00:06:58,626
Mi pequeño Rodolfo,
¿A quién perteneces?
152
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
[Lucas]
As.
153
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
As. Lo siento mucho, señorita.
154
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
¿Lucas?
155
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Sara. Hola.
156
00:07:08,469 --> 00:07:10,012
Guau. Qué vas a
haciendo aquí?
157
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Solo ofreciéndome como voluntario Ace
para algunas fotos navideñas.
158
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
Santa necesitaba un reno.
159
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Está bien, pero ¿qué estás haciendo?
160
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
como, aquí, en--
en la ciudad?
161
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
-Vivo aquí, ¿recuerdas?
-Sí.
162
00:07:19,939 --> 00:07:22,567
Pensé que ibas a ser
en Texas visitando a su familia.
163
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
Sí. Me voy esta noche, pero tu
La abuela me pidió que me quedara el día.
164
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
y haz que Ace tome
algunas fotos con los niños.
165
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
¿No es así, Ace?
166
00:07:28,156 --> 00:07:29,991
Espera, ¿este es Ace?
167
00:07:29,991 --> 00:07:33,494
Ay amigo, te recuerdo.
cuando eras un cachorro.
168
00:07:33,494 --> 00:07:34,662
[jadeos]
169
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Oh, se hizo tan grande.
170
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
Oh, mira esos grises.
171
00:07:37,540 --> 00:07:41,335
Pero ya sabes, los cachorros tienden
crecer después de 15 años.
172
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
Ja.
173
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Parece ser lo único
Eso ha cambiado por aquí.
174
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
Sabes. Lo mismo de siempre
Fiesta de Navidad.
175
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
El mismo Luke de siempre.
176
00:07:49,260 --> 00:07:51,470
muchas cosas
han cambiado.
177
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Estás usando tu pin otra vez,
por uno.
178
00:07:54,515 --> 00:07:57,518
Mmm. Una vez señorita Navidad,
Siempre una señorita Navidad.
179
00:07:57,518 --> 00:08:00,104
Y volviste a casa
para las vacaciones.
180
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
Nada podría mantenerme alejado
el espíritu.
181
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Es demasiado importante.
182
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
Por eso no quiero
para complicar las cosas.
183
00:08:06,319 --> 00:08:08,529
El gran aniversario tiene a todos.
Aquí muy nostálgico.
184
00:08:08,529 --> 00:08:11,782
-Y para ellos, somos--
-Todavía tenemos 18.
185
00:08:11,782 --> 00:08:15,828
Correcto. Así que disfruta tu tiempo
con tu familia.
186
00:08:15,828 --> 00:08:19,332
A partir de este momento considérame
oficialmente fuera de escena.
187
00:08:20,917 --> 00:08:23,044
Feliz Navidad, Sara.
188
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
Feliz Navidad, Lucas.
189
00:08:27,632 --> 00:08:30,509
[suspiros]
As. Vamos. Vamos.
190
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
[jadeos]
Oh, mi dulce vela.
191
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
Sarah Winter-Ross.
192
00:08:41,896 --> 00:08:44,148
Mientras vivo y respiro.
¿Dónde has estado?
193
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
Bostón. Soy abogado allí
¿recuerdas?
194
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
Oh, lo sé.
195
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
Quiero decir, eres un todo
siete minutos de retraso.
196
00:08:49,737 --> 00:08:51,656
Tu abuela estaba lista
para llamar a la Guardia Nacional
197
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
para encontrarte.
[risas]
198
00:08:53,366 --> 00:08:55,409
Bueno, por favor abre el camino.
199
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Vamos.
200
00:08:57,161 --> 00:08:58,329
[exhalación nerviosa]
201
00:09:00,539 --> 00:09:03,751
[tocando "Old St. Nick."]
202
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Como jefe de planificación
comité,
203
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Un servidor realmente lo ha organizado
204
00:09:14,637 --> 00:09:17,265
simplemente el mas espectacular
festival de navidad
205
00:09:17,265 --> 00:09:18,933
este pueblo jamás ha visto.
206
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
Además del aniversario,
mi sobrina carol
207
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
está en carrera
para Miss Navidad este año,
208
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
entonces todo
tiene que ser perfecto.
209
00:09:26,774 --> 00:09:29,860
Tenemos el desfile de barcos,
el baile de invierno,
210
00:09:29,860 --> 00:09:33,281
galletas con santa,
el concurso de pan de jengibre.
211
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
Incluso tenemos una aplicación.
¿Descargaste la aplicación?
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,285
Ah, y, por supuesto,
213
00:09:37,285 --> 00:09:41,122
50 años del señor y la señorita
Navidades volviendo a casa.
214
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
La ceremonia de repintado.
215
00:09:42,623 --> 00:09:44,500
Y estarás ahí
en el meollo de esto,
216
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
como en los viejos tiempos.
217
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
¿La ceremonia de repintado?
218
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
¿Tu abuela no
decirte?
219
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
Pensé que sería
un giro divertido
220
00:09:51,632 --> 00:09:55,136
tener el comité de selección
elegir un pasado señor y señorita
221
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
que han seguido viviendo
los valores de la temporada
222
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
en honor al 50 aniversario.
223
00:09:58,806 --> 00:10:01,976
esperaba verte
en ese escenario otra vez,
224
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
pero con lucas
no estar aquí...
225
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
Y eso está bien
226
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
porque la navidad no es
sobre viejos amores.
227
00:10:08,316 --> 00:10:10,234
Tienes razón.
Se trata de familia.
228
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Y el tuyo es solo
por aquí.
229
00:10:14,488 --> 00:10:19,327
Todo se apaga
si se dispara una pequeña bombilla.
230
00:10:19,327 --> 00:10:23,581
Lo juro, es como buscar
un gato negro en una carbonera.
231
00:10:23,581 --> 00:10:25,833
Mamá, puedes usar
otra hebra.
232
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
Ay no, me voy
para encontrar a este tonto.
233
00:10:28,127 --> 00:10:30,629
[clara]
Señoras, miren a quién encontré.
234
00:10:30,629 --> 00:10:32,256
¡Ay, cariño!
235
00:10:32,256 --> 00:10:33,924
¡Oh! ¡Estás aquí!
236
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Estoy tan feliz.
Charlotte, mi turno.
237
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
-¡Abuelita!
-¡Oh!
238
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
Qué bueno verte.
Oh, cariño.
239
00:10:40,181 --> 00:10:44,602
No puedo expresar lo emocionado que
somos que estás aquí.
240
00:10:44,602 --> 00:10:46,187
Yo también. ¡Oh!
241
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
Y nunca lo adivinarás
con quien me encontré en el camino.
242
00:10:48,564 --> 00:10:50,566
Lucas Abshire.
243
00:10:50,566 --> 00:10:53,027
Oh. ¿Está todavía en la ciudad?
244
00:10:53,027 --> 00:10:55,321
Sé que eso era lo que estabas haciendo,
Abuela.
245
00:10:55,321 --> 00:10:57,990
Ah, ¿y si lo fuera?
Los tiempos han cambiado.
246
00:10:57,990 --> 00:11:02,536
Sólo me preguntaba si tú
y Luke había cambiado con ellos.
247
00:11:02,536 --> 00:11:04,372
Bueno, te diré una cosa.
quiero cambiar
248
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
en un par
de pantalones elásticos
249
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
y toma un tazón
del guiso navideño de mamá.
250
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
-¿Cómo suena eso?
-Oh, como el cielo.
251
00:11:10,544 --> 00:11:12,630
-¡Oh!
-¡Hurra!
252
00:11:15,716 --> 00:11:18,511
No puedo creer que no lo hayas hecho
adornado el árbol todavía.
253
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Bueno, este es un especial.
ocasión, ya sabes.
254
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
no es todos los años
podemos celebrar
255
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
nuestra familia
Legado navideño.
256
00:11:24,058 --> 00:11:27,061
Y no te queríamos
perder un minuto.
257
00:11:27,061 --> 00:11:30,731
Hablando de eso, ¿dónde está eso?
abuelo tuyo?
258
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
Bueno, él es tu marido, abuela.
259
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
Oh, no. Cuando llega tarde,
Él pertenece a uno de ustedes dos.
260
00:11:35,403 --> 00:11:36,570
Oh, no.
261
00:11:36,570 --> 00:11:38,280
[Timoteo]
¿Dónde está mi Sara? ¿Eh?
262
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-[Sarah] ¡Abuelo!
-[Timothy] ¿Dónde está ella?
263
00:11:39,824 --> 00:11:41,617
-¡Vaya!
-No la veo por ningún lado.
264
00:11:41,617 --> 00:11:43,202
-Oh.
-[risas]
265
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
[Timoteo]
Ah, ahí estás, cariño.
266
00:11:49,667 --> 00:11:51,752
¿Qué? ¿Llego tarde?
Lo siento mucho.
267
00:11:51,752 --> 00:11:54,004
Sabes, estábamos ocupados,
ocupado, ocupado.
268
00:11:54,004 --> 00:11:56,590
Estábamos construyendo esos
decoraciones para ese baile
269
00:11:56,590 --> 00:11:58,259
que ordenaste y todo.
270
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
Mmm. ¿Estabas construyéndolos?
en el estanque de pesca?
271
00:12:01,220 --> 00:12:05,266
Bueno, lo comprobamos para ver
si los peces estuvieran picando.
272
00:12:05,266 --> 00:12:06,600
Ajá.
273
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
-Ve a lavarte.
-Bueno.
274
00:12:10,146 --> 00:12:12,982
-Veo que nada ha cambiado.
-Mm-mm.
275
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Ah, espera.
Espera, espera, espera.
276
00:12:14,942 --> 00:12:18,904
Antes de que lo olvide,
mira lo que encontré.
277
00:12:23,951 --> 00:12:25,536
Ay, mira.
278
00:12:25,536 --> 00:12:27,371
Ta-da.
279
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
Te ves tan bonita como tú
lo hizo en 1969.
280
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
[suspiros]
281
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
Oh, ve a lavarte.
282
00:12:31,917 --> 00:12:33,169
Bueno. Lo haré.
283
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
[todos ríen]
284
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
Tienes que usar una faja.
Oh, nunca he tenido tanta suerte
285
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
tener este lindo alfiler.
286
00:12:40,259 --> 00:12:41,969
Creo que ustedes dos
salió muy fácil.
287
00:12:41,969 --> 00:12:44,305
No sé si te acuerdas
ese ramillete grande y desagradable
288
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
Tuve que usar.
289
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
Fue... ¡uf!
290
00:12:47,016 --> 00:12:48,726
¿Como esto?
291
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
-¡Ay no, mamá!
-[risas] Sí.
292
00:12:51,145 --> 00:12:53,814
no me esperas
para usar esto otra vez, ¿verdad?
293
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
Mmmm.
294
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Pero mamá,
te queda muy bien.
295
00:12:56,484 --> 00:12:59,487
Sólo tienes que usarlo
por una pequeña imagen.
296
00:12:59,487 --> 00:13:01,155
-¿Una foto?
-[Charlotte] Sí.
297
00:13:01,155 --> 00:13:04,158
el primero
Señores y señoritas
298
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
se estan tomando fotos
mañana.
299
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
-9:00 a. m. en punto.
-¡Oh!
300
00:13:07,328 --> 00:13:09,288
Están haciendo todo lo posible
para esto del aniversario.
301
00:13:09,288 --> 00:13:11,999
Bueno, tienes
para honrar el pasado.
302
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
¿De qué otra manera lo sabrás?
¿Cómo llegaste a hoy?
303
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
Esto es tan feo.
304
00:13:19,507 --> 00:13:20,799
[risas]
305
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
¿Adónde debería ir éste?
¿Aquí?
306
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
hay un agujero
justo ahí.
307
00:13:26,597 --> 00:13:28,349
-¿Oh sí?
-Sí.
308
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
Oh, eso es lindo.
309
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
Eh. Hay algo en tu mente.
310
00:13:37,024 --> 00:13:39,318
¿Eh?
Hay algo en tu mente.
Puedo decirlo.
311
00:13:39,318 --> 00:13:43,113
Acabas de colgar un adorno viejo
con la cara de Luke en él.
312
00:13:43,113 --> 00:13:45,366
-[Sarah se ríe]
-Ups.
313
00:13:45,366 --> 00:13:46,617
[risas]
314
00:13:46,617 --> 00:13:48,869
voy a tomar ese
fuera del árbol.
315
00:13:48,869 --> 00:13:51,705
sabes, lo sé
este festival puede agitar
316
00:13:51,705 --> 00:13:53,541
algunos no tan aficionados
recuerdos, pero--
317
00:13:53,541 --> 00:13:57,211
Está bien, abuelo. En realidad.
He... he seguido adelante.
318
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
¿Cómo es eso?
yendo por ti hasta ahora?
319
00:13:59,046 --> 00:14:03,008
Bueno, estoy... estoy haciendo
muy bien en mi trabajo.
320
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
Y tengo un buen apartamento.
321
00:14:05,469 --> 00:14:06,554
Mmm.
322
00:14:06,554 --> 00:14:07,888
-Grandes amigos.
-Eso es bueno.
323
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Y, ahora mismo,
324
00:14:09,890 --> 00:14:13,310
soy exactamente
donde quiero estar.
325
00:14:14,520 --> 00:14:17,022
¿Y tu corazón?
¿Cómo te va?
326
00:14:18,315 --> 00:14:21,026
Es solo que--
solo que abuela...
327
00:14:21,026 --> 00:14:24,572
La abuela puede empujar un poco.
demasiado lejos a veces.
328
00:14:24,572 --> 00:14:26,740
-[risas]
-Pero ya sabes,
329
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
tu abuela solo te quiere
para ser feliz.
330
00:14:28,284 --> 00:14:31,245
Pero ella también quiere
para tener un festival perfecto,
331
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
Así que tenemos que ayudarla a conseguirlo.
¿verdad?
332
00:14:32,955 --> 00:14:34,290
-Bien.
-Ya sabes,
333
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
no tienes
tirar
334
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
los buenos recuerdos
con los malos.
335
00:14:37,251 --> 00:14:40,212
¿Por qué no ves este año?
como una forma de empezar de nuevo,
336
00:14:40,212 --> 00:14:41,714
crear algunos recuerdos nuevos.
337
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
[Doris]
¿Ya terminaron ustedes dos?
338
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
solo poniéndome
los toques finales.
339
00:14:46,093 --> 00:14:47,344
Mmmm.
340
00:14:47,344 --> 00:14:49,096
Oh, voy a acostarme
por la noche.
341
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
-Estoy justo detrás de ti, cariño.
-Bueno.
342
00:14:51,098 --> 00:14:52,433
-Te amo.
-Te amo.
343
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Mmmm.
344
00:14:54,101 --> 00:14:56,687
Oye, gracias.
345
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
[risas]
346
00:14:58,272 --> 00:14:59,982
-Te veré luego.
-Bueno.
347
00:14:59,982 --> 00:15:01,609
Eres una buena chica.
348
00:15:01,609 --> 00:15:02,860
Gracias, abuelo.
349
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
Más tarde, caimán.
350
00:15:04,111 --> 00:15:05,404
Después de un tiempo,
cocodrilo.
351
00:15:05,404 --> 00:15:07,531
-¡Sí!
-[risas]
352
00:15:19,418 --> 00:15:21,295
¿Por qué no?
353
00:15:28,302 --> 00:15:31,472
[villancico genérico]
354
00:15:41,398 --> 00:15:42,650
[parloteo ininteligible]
355
00:15:42,650 --> 00:15:45,402
Es tan pesado.
¿Sabes que?
356
00:15:45,402 --> 00:15:49,490
Si puedes ir a buscar un poco de laca para el cabello.
para tal vez sostener eso--
357
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
Creo que la señorita Clara
tiene algunos.
358
00:15:51,492 --> 00:15:54,161
sólo voy a ir,
a ver si puedo averiguarlo--
359
00:15:54,161 --> 00:15:55,871
Oh, lo siento mucho.
360
00:15:55,871 --> 00:15:58,248
[risas]
No, no, está bien.
361
00:15:58,248 --> 00:16:00,542
Tenías las manos ocupadas.
362
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Si, bueno,
ya sabes lo que dicen:
363
00:16:03,504 --> 00:16:06,173
cuanto más alto es el árbol de navidad
tiara, más cerca de Dios.
364
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
[risas]
365
00:16:08,425 --> 00:16:09,718
Lo siento mucho.
366
00:16:09,718 --> 00:16:11,345
¿Dónde están mis modales?
367
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
Soy Marcos.
368
00:16:13,097 --> 00:16:17,393
Y tu eres...
Señorita Navidad 1989.
369
00:16:17,393 --> 00:16:18,686
Ah, sí.
370
00:16:18,686 --> 00:16:20,020
Carlota Invierno.
371
00:16:20,020 --> 00:16:22,898
Y supongo que lo eres
el fotógrafo.
372
00:16:22,898 --> 00:16:26,235
No, simplemente me gusta mucho
llevando cámaras a todas partes.
373
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
[ambos se ríen]
374
00:16:27,945 --> 00:16:31,740
No serias el
Charlotte Winter, hija de...
375
00:16:31,740 --> 00:16:35,035
La primera de Nueva Iberia
Señor y señorita Navidad, sí.
376
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Ese soy yo.
377
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
en realidad estoy
un fotoperiodista,
378
00:16:37,788 --> 00:16:40,082
y estoy haciendo una gran pieza
sobre Nueva Iberia.
379
00:16:40,082 --> 00:16:43,544
Y destaco el 50
aniversario de la fiesta.
380
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
¿Sabrías por casualidad
donde puedo encontrarlos?
381
00:16:45,879 --> 00:16:48,549
Sí, están bien
por allá.
382
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
[Marca]
Ah.
383
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
[Marca]
Tu familia tiene bastante
384
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
el pedigrí navideño.
385
00:16:53,846 --> 00:16:57,266
Ah, y esa es mi hija.
junto a la mesa de refrigerios.
386
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
Ella misma es Miss Navidad.
387
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Y ella está revisando su correo electrónico.
388
00:17:00,769 --> 00:17:02,896
cuando ella me prometió eso
ella no tocaría su teléfono
389
00:17:02,896 --> 00:17:05,858
-a menos que hubiera una emergencia.
-[risas]
390
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Realmente esperaba
Podría charlar con tu mamá.
391
00:17:08,110 --> 00:17:10,446
Tal vez obtenga algunas historias sobre
el primer festival,
392
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
y como es
después de todos estos años.
393
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
¿Crees que ella...?
394
00:17:13,657 --> 00:17:15,075
Oh, a ella le encantaría.
395
00:17:15,075 --> 00:17:16,827
no hay nada
nosotros los Winters amamos más
396
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
que hablar de
Navidad.
397
00:17:19,747 --> 00:17:21,081
¿Y tú?
398
00:17:21,081 --> 00:17:24,251
Quiero decir, tal vez podría conseguir
unos minutos contigo.
399
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
Sí, podemos arreglar eso.
Sí.
400
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
Excelente.
401
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
[clara]
¡Cinco minutos para todos!
402
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
Bueno, probablemente debería
prepárate aquí.
403
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Parece que ya casi están listos.
404
00:17:32,760 --> 00:17:36,472
Espero con ansias nuestra charla,
Carlota Invierno.
405
00:17:36,472 --> 00:17:39,391
Yo también
Marca al fotógrafo.
406
00:17:39,391 --> 00:17:40,601
[risas]
407
00:17:42,936 --> 00:17:45,105
¿Te quedarás quieto?
Ya casi termino.
408
00:17:45,105 --> 00:17:47,524
¿Qué haría yo?
sin ti?
409
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
Pensé que habíamos discutido
el teléfono.
410
00:17:51,445 --> 00:17:52,946
Lo sé.
411
00:17:52,946 --> 00:17:56,575
Otra Navidad, y tanto nuestra
Las chicas todavía están solas.
412
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
Doris, dijiste
no te entrometerías.
413
00:17:59,119 --> 00:18:02,956
Si no me entrometí, nada.
se haría por aquí.
414
00:18:02,956 --> 00:18:04,792
[risas]
¿Puedes creer?
415
00:18:04,792 --> 00:18:06,835
que han pasado 50 años
416
00:18:06,835 --> 00:18:09,129
desde que tuvimos nuestra primera foto
tomados juntos?
417
00:18:09,129 --> 00:18:10,631
Sí.
418
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
y he estado
enderezar tus corbatas
419
00:18:13,217 --> 00:18:16,637
y entrometerse en tu vida
desde entonces.
420
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
yo no lo tendría
cualquier otra manera.
421
00:18:19,014 --> 00:18:20,641
Yo tampoco.
422
00:18:22,643 --> 00:18:24,186
¿vas a poner
el teléfono lejos
423
00:18:24,186 --> 00:18:26,146
o me lo voy a quitar
como en la secundaria?
424
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
[risas]
No, ya terminé. He terminado.
425
00:18:27,606 --> 00:18:28,774
Lo siento.
426
00:18:28,774 --> 00:18:30,150
¿Está todo bien?
en el trabajo?
427
00:18:30,150 --> 00:18:32,402
Sí. Honestamente,
Sólo estoy tratando de mantenerme ocupado
428
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
para que nadie me pregunte
sobre Lucas.
429
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Oh, cariño.
430
00:18:35,823 --> 00:18:38,325
Mira, todos aquí están muy orgullosos.
de todo lo que has hecho.
431
00:18:38,325 --> 00:18:41,245
A nadie le importa un viejo
relación de secundaria.
432
00:18:41,245 --> 00:18:45,040
Es una pena que
Luke Abshire no pudo asistir.
433
00:18:45,040 --> 00:18:49,002
Pero no todos
El señor y la señora podrían hacerlo.
434
00:18:49,002 --> 00:18:51,797
Así que dejaremos a Sarah sola.
en el centro cerca de su familia.
435
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
entonces ella se equilibra
la foto.
436
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
-Eso suena genial.
-Oh, genial.
437
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Bueno.
438
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
Bueno, la mayoría de la gente
no me importa
439
00:18:58,011 --> 00:19:00,180
sobre una vieja escuela secundaria
relación.
440
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
[suspiros]
441
00:19:01,515 --> 00:19:02,766
Vaya.
442
00:19:02,766 --> 00:19:06,353
eso es mucho
del Sr. y la Señorita Navidades.
443
00:19:06,353 --> 00:19:08,230
¿Puedo recuperar a mi familia de invierno?
en el escenario, por favor?
444
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
-[Timothy] Estamos por aquí.
-¡Ah, bien!
445
00:19:09,898 --> 00:19:11,275
Sí. Sí.
446
00:19:11,275 --> 00:19:12,693
[risas]
447
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
[Clara] ...y Carlota.
448
00:19:14,862 --> 00:19:17,698
Bueno. Una vez más. Ahí tienes.
449
00:19:17,698 --> 00:19:19,283
Y justo al lado
de tu mamá.
450
00:19:19,283 --> 00:19:22,995
Y Sara, por supuesto,
en el centro con su alfiler.
451
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
La pieza de resistencia.
452
00:19:25,038 --> 00:19:26,290
Esas son mis chicas.
453
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Bien, ¿todos listos?
454
00:19:28,584 --> 00:19:29,877
Uno, dos...
455
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
[Lucas]
Espera. Esperar. Hay uno más.
456
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Disculpe. Disculpe.
457
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
-Disculpe.
-Hola, Lucas.
458
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
Señor invierno.
459
00:19:39,887 --> 00:19:43,056
Oye, es como en los viejos tiempos.
¿eh?
460
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
Sí.
461
00:19:44,349 --> 00:19:47,060
Bien, todos, a las tres.
decir "Navidad".
462
00:19:47,060 --> 00:19:49,104
Uno, dos, tres.
463
00:19:49,104 --> 00:19:50,731
[todos]
¡Navidad!
464
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[clara]
Lucas Abshire
465
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
y Sarah Winter-Ross
juntos de nuevo.
466
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Oh, este es Marcos.
467
00:20:02,743 --> 00:20:04,536
el esta haciendo una historia
en la fiesta.
468
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Y me encantaría
para obtener una foto
469
00:20:06,079 --> 00:20:07,956
de solo ustedes dos
para el artículo.
470
00:20:07,956 --> 00:20:09,666
Oh, en realidad
hay que ponerse en marcha.
471
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
-Una foto y eres libre.
-Prometo que seré rápido.
472
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
Acércate un poco más allí.
Gracias.
473
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
Ahora, inclínate hacia
el uno al otro, por favor.
474
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
Uno, dos, tres.
475
00:20:18,425 --> 00:20:20,344
[clic del obturador de la cámara]
476
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
Lo tengo.
477
00:20:21,678 --> 00:20:23,639
Vaya, lo juro, ustedes dos.
No he envejecido en absoluto.
478
00:20:23,639 --> 00:20:25,682
Te ves exactamente igual que tú
hizo en la escuela secundaria.
479
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
¿No es así, Doris?
480
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
Si, lo son
un par de buen aspecto.
481
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
Muy bien, gracias a todos.
Tengo que irme.
482
00:20:30,896 --> 00:20:32,439
[Clara] No olvides descargar
la aplicación.
483
00:20:32,439 --> 00:20:35,192
-Haciéndolo ahora.
-Sara. Sara, espera.
484
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Sara, espera.
485
00:20:36,610 --> 00:20:38,487
Ah, entonces puedes
mentirme otra vez?
486
00:20:38,487 --> 00:20:40,072
-No mentí.
-¿En realidad?
487
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
porque ayer
me dijiste
488
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
estarías oficialmente
fuera de la imagen,
489
00:20:43,784 --> 00:20:45,661
pero hoy parece que
te encontraste a ti mismo
490
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
-frente y centro.
-Oh, mis planes cambiaron.
491
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
tuve un problema
con mi propiedad.
492
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
Una cuestión de permiso.
No podía simplemente irme.
493
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
¿Propiedad?
494
00:20:53,293 --> 00:20:55,963
Compré la vieja tienda general
en la calle San Pedro.
495
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
lo estoy girando
en mi clínica veterinaria.
496
00:20:58,799 --> 00:21:02,177
Compraste el edificio
¿Dónde tuvimos nuestro primer beso?
497
00:21:02,177 --> 00:21:04,137
Bueno, nadie más
quería comprar.
498
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Después de que rompimos,
499
00:21:05,472 --> 00:21:07,474
todos pensaron
Ese edificio estaba maldito.
500
00:21:07,474 --> 00:21:09,142
Muy divertido.
501
00:21:09,142 --> 00:21:10,936
Cuando tu abuela lo escuchó
a través de la vid
502
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
que yo todavía estaba aquí,
ella me pidió que viniera.
503
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
sabes lo dificil que es
para decirle no a tu abuela.
504
00:21:15,607 --> 00:21:17,693
Ah, lo sé. Confía en mí.
505
00:21:17,693 --> 00:21:19,528
Lo creas o no,
esta fiesta,
506
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
significa mucho
a mi también.
507
00:21:21,655 --> 00:21:23,782
Y pensé que tal vez
Podría ayudarte
508
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
a través de todo este
Cosa navideña.
509
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
Como amigo.
510
00:21:28,495 --> 00:21:30,247
Gracias, pero, eh...
511
00:21:30,247 --> 00:21:31,915
Estoy bien por mi cuenta.
512
00:21:33,208 --> 00:21:34,543
Bueno.
513
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Sólo pensé en preguntar.
514
00:21:38,714 --> 00:21:40,090
[Doris]
Y entonces el barco se hundió.
515
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
[todos ríen]
516
00:21:42,050 --> 00:21:44,511
No, pero, de verdad,
517
00:21:44,511 --> 00:21:47,305
creo que lo mejor
sobre esta tradición
518
00:21:47,305 --> 00:21:50,434
es su poder
para unir a la gente.
519
00:21:50,434 --> 00:21:52,811
mi nieta,
por ejemplo.
520
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
Ella es totalmente
espíritu independiente.
521
00:21:55,689 --> 00:21:59,067
Pero esta fiesta
la ha traído a casa.
522
00:22:00,444 --> 00:22:03,864
Y eso es algo bonito
cosas poderosas.
523
00:22:03,864 --> 00:22:06,324
Por eso este festival
significa mucho para mí,
524
00:22:06,324 --> 00:22:08,785
incluso después de 50 años.
525
00:22:08,785 --> 00:22:12,497
solo me recuerda
526
00:22:12,497 --> 00:22:17,419
que somos mejores
y más fuerte y más feliz
527
00:22:17,419 --> 00:22:20,714
cuando estamos juntos
que cuando estamos separados.
528
00:22:21,798 --> 00:22:23,550
me llaman mucho la atencion
por aquí.
529
00:22:23,550 --> 00:22:25,343
[Marcos se ríe]
530
00:22:25,343 --> 00:22:31,058
Pero soy más fuerte porque
mi Timoteo está a mi lado.
531
00:22:33,268 --> 00:22:35,729
Mi señor Navidad.
532
00:22:35,729 --> 00:22:37,981
[Marca]
Eso es fantástico. Gracias.
533
00:22:37,981 --> 00:22:39,858
[aplausos]
534
00:22:39,858 --> 00:22:44,488
[vals lento
con cuerdas tocando]
535
00:22:45,906 --> 00:22:48,033
-[Sarah] Luke, espera arriba.
-Oh, ¿ahora quieres hablar conmigo?
536
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
Más bien necesito hablar contigo.
¿Podrías por favor reducir la velocidad?
537
00:22:50,285 --> 00:22:52,454
No puedo. me estoy dirigiendo
al mercado navideño.
538
00:22:52,454 --> 00:22:54,206
Tengo que conseguir a Ace
Algunos regalos también.
539
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
-Está bien, entonces iré contigo.
-No fuiste invitado.
540
00:22:56,541 --> 00:22:59,628
Es un país libre,
y yo soy la realeza navideña,
541
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
entonces me pongo diplomático
inmunidad.
542
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Bien, mira, esta es la broma.
que te perdiste
543
00:23:03,423 --> 00:23:05,342
cuando estabas decidido
odiarme en aquel entonces.
544
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
[sin diálogo audible]
545
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
No te odio.
546
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
lo entendería
si lo hicieras.
547
00:23:23,276 --> 00:23:25,862
Accidentalmente transmití
nuestra ruptura a todo el pueblo.
548
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
Bueno, lo admito, no siempre lo he hecho
sido tu mayor fan,
549
00:23:28,198 --> 00:23:31,743
pero ya sabes,
Nunca podría odiarte.
550
00:23:31,743 --> 00:23:33,745
Hubo algunos bastante buenos
recuerdos allí también.
551
00:23:33,745 --> 00:23:35,622
Bueno, eso es un comienzo.
552
00:23:35,622 --> 00:23:38,125
Entonces, ¿qué es lo que necesitabas?
para hablar conmigo?
553
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
Bueno, yo sólo...
554
00:23:39,876 --> 00:23:43,588
Sabes, sólo pensé que tal vez
podríamos pedir una tregua.
555
00:23:43,588 --> 00:23:44,965
¿Oh sí?
556
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
Sí.
557
00:23:46,591 --> 00:23:48,218
Quiero decir, ya sabes...
558
00:23:48,218 --> 00:23:50,554
La Navidad se trata de que la gente venga.
juntos en la comunidad...
559
00:23:50,554 --> 00:23:52,055
-¿Y?
-Y está claro
560
00:23:52,055 --> 00:23:53,390
ambos no lo somos
yendo a cualquier parte,
561
00:23:53,390 --> 00:23:54,933
así que también podríamos
haz lo mejor que puedas.
562
00:23:54,933 --> 00:23:58,562
-¿Y?
-Está bien, y puede que necesite tu ayuda.
563
00:23:58,562 --> 00:24:01,898
¿Mi ayuda? ¿Sarah Winter-Ross
¿Simplemente admitir que necesita ayuda?
564
00:24:01,898 --> 00:24:04,442
Está bien, dije que puedo
Necesito tu ayuda.
565
00:24:04,442 --> 00:24:07,070
Es que la señorita clara
me ha apuntado a todo,
566
00:24:07,070 --> 00:24:10,407
desde decoración de desfiles de barcos,
horneado, turnos de sede.
567
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
Y yo sólo... realmente quiero
esta semana para ser perfecto
568
00:24:12,617 --> 00:24:14,327
para mis abuelos,
¿sabes?
569
00:24:14,327 --> 00:24:17,414
Gran cree que la Navidad
se trata de personas que se unen
570
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
y milagros, entonces--
571
00:24:18,790 --> 00:24:20,959
Entonces viniste al Sr. Navidad
en tu momento de necesidad?
572
00:24:20,959 --> 00:24:24,588
[suspiros]
Estás tan lleno de ti mismo.
573
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
-Tengo confianza.
-Arrogante.
574
00:24:26,631 --> 00:24:29,968
Oh, estos se ven bien--
Pero bueno.
575
00:24:29,968 --> 00:24:32,345
Así lo he visto, lo que es mío sigue siendo
tuyo después de todos estos años.
576
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
Mmmm.
577
00:24:36,516 --> 00:24:38,185
¿Tenemos entonces una tregua?
578
00:24:38,185 --> 00:24:39,728
No sé.
579
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Bueno, si es Navidad.
milagro que buscas,
580
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
Creo que estás preguntando
el tipo equivocado.
581
00:24:43,523 --> 00:24:45,734
Mejor pregúntale.
582
00:24:45,734 --> 00:24:47,027
[risas]
Ah.
583
00:24:47,027 --> 00:24:49,988
no le voy a preguntar a santa
por tu ayuda.
584
00:24:49,988 --> 00:24:53,533
Además, él tiene
cosas más importantes que hacer.
585
00:24:53,533 --> 00:24:54,951
Bueno. Bien, espera.
586
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Santa dice que estamos bien.
Estamos bien.
587
00:24:59,039 --> 00:25:00,916
¿Tregua?
588
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
Tregua.
589
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
Bueno, está bien.
590
00:25:04,211 --> 00:25:07,672
Ahora que estamos oficialmente emparejados
arriba, vas a necesitar esto.
591
00:25:07,672 --> 00:25:09,716
¿Por qué necesito un delantal?
592
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Porque tu primera tarea
me está ayudando a sobrevivir
593
00:25:11,468 --> 00:25:15,263
galletas con santa,
y soy una cocinera terrible.
594
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
[mujer] Está bien,
así que eso es lo último...
595
00:25:22,354 --> 00:25:24,397
[exhala]
596
00:25:24,397 --> 00:25:26,858
Eh...
597
00:25:26,858 --> 00:25:28,235
¡Ay, Carlota!
598
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
Gracias a dios.
599
00:25:29,653 --> 00:25:30,987
Marca. Hola.
quiero decirte
600
00:25:30,987 --> 00:25:33,448
que doris la pasó mejor
hablando contigo.
601
00:25:33,448 --> 00:25:36,243
Ah, y quería agradecerte.
por conseguirme esa entrevista.
602
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
Tu familia tiene
una historia asombrosa.
603
00:25:38,328 --> 00:25:41,248
Creo que mis lectores
realmente les va a encantar.
604
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Oye, escucha...
605
00:25:42,749 --> 00:25:44,501
Estás perdido, ¿no?
606
00:25:44,501 --> 00:25:45,919
-Soy.
-[risas]
607
00:25:45,919 --> 00:25:49,130
¿Sabes cómo llegar?
al Viejo Monte Carmelo...?
608
00:25:49,130 --> 00:25:50,507
Academia en Bridge Street.
609
00:25:50,507 --> 00:25:53,093
Vamos. Camina conmigo.
610
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Sabes, viví en esta ciudad.
toda mi vida?
611
00:25:54,719 --> 00:25:57,931
Entonces conozco cada calle
y cada puente y, sí,
612
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
cada taza de gumbo.
613
00:25:59,766 --> 00:26:01,309
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
614
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
La preservación es el lugar
quieres ir
615
00:26:03,853 --> 00:26:06,273
Sí, es el mejor lugar.
conseguir gumbo
616
00:26:06,273 --> 00:26:07,941
ese no es el de mi mamá
cocina.
617
00:26:07,941 --> 00:26:09,359
voy a agregarlo
a mi lista.
618
00:26:09,359 --> 00:26:10,694
[risas]
619
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
Muy bien, entonces si sigues
bajando por este camino,
620
00:26:12,487 --> 00:26:14,948
haces la siguiente derecha,
y luego gire la primera a la izquierda.
621
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Entiendo. estoy entrevistando
el docente y llego tarde.
622
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
-Entonces, gracias.
-Bueno.
623
00:26:20,078 --> 00:26:24,207
Oh, he estado buscando
para que alguien me muestre los alrededores.
624
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
Ya sabes, siente
por el lugar.
625
00:26:26,126 --> 00:26:28,378
quiero dar
mi historia autenticidad.
626
00:26:28,378 --> 00:26:31,548
Pareces un experto.
¿Qué dices?
627
00:26:31,548 --> 00:26:33,049
Mmm, sí.
628
00:26:33,049 --> 00:26:35,343
Quiero decir, estaré ocupado con
el festival más adelante en la semana,
629
00:26:35,343 --> 00:26:36,928
pero podría hacerlo
mañana por la mañana.
630
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Digamos, 10:00 a.m.
nos encontramos aquí.
631
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
Excelente. Es una cita.
632
00:26:40,598 --> 00:26:41,975
Está bien.
633
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
Una cita. Sí.
634
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Espera, ¿qué?
635
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
-Bueno.
-[risas]
636
00:26:50,442 --> 00:26:53,486
Oh, creo que hemos perdido un poco
peso desde el año pasado.
637
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
¿En realidad? porque no lo has hecho
Me alimentó desde el año pasado.
638
00:26:55,989 --> 00:26:59,075
¡Oh! ya sabes
eso no es cierto.
639
00:26:59,075 --> 00:27:00,827
-[Sarah] Me estoy poniendo--
-[Luke] Tú empezaste.
640
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
-[Sarah] No lo hizo.
-[Luke] Está bien.
641
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
Porque el delantal era
como el sombrero...
642
00:27:03,913 --> 00:27:05,373
[ambos ríen]
643
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
Oh, esos dos parecen estar teniendo
un muy buen momento juntos
644
00:27:11,129 --> 00:27:12,380
de repente.
645
00:27:12,380 --> 00:27:14,215
[Timoteo tarareando]
646
00:27:14,215 --> 00:27:18,928
Señora Claus, hablamos.
sobre la intromisión.
647
00:27:18,928 --> 00:27:20,430
-¿Qué?
-¿Qué?
648
00:27:20,430 --> 00:27:23,475
Crees que es mi culpa
¿Que los pusieron en servicio de glaseado?
649
00:27:23,475 --> 00:27:27,520
Y mi culpa que tengan
para terminar Galletas para Santa
650
00:27:27,520 --> 00:27:28,855
en nuestra cocina?
651
00:27:30,273 --> 00:27:32,317
De hecho,
Creo que es tu culpa.
652
00:27:32,317 --> 00:27:33,610
[ambos ríen]
653
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
Ah, sí.
654
00:27:34,778 --> 00:27:36,529
creo que esto es
mi favorito hasta ahora.
655
00:27:36,529 --> 00:27:38,323
Sí.
656
00:27:38,323 --> 00:27:39,616
[ambos ríen]
657
00:27:39,616 --> 00:27:40,909
Está bien, nos vamos.
ustedes dos.
658
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
Esas galletas mejor
ser entregado a tiempo,
659
00:27:42,911 --> 00:27:47,332
o no tendrás nada más que carbón
en esas medias, ¿me oyes?
660
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
[Sara]
Sí, señora.
661
00:27:48,875 --> 00:27:50,960
-[Doris] Está bien, vámonos.
-[Timothy] Vamos.
662
00:27:50,960 --> 00:27:53,380
Jo, jo, jo. No.
¡Ho, ho, ho!
663
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
No puedo creer que tuviéramos suerte.
en servicio de formación de hielo,
664
00:27:55,382 --> 00:27:58,551
y esos pobres tontos en la sede
Tuve que hornearlos todos.
665
00:27:58,551 --> 00:28:00,136
[risas]
Sí.
666
00:28:00,136 --> 00:28:01,638
creo que es porque
Gran les dijo
667
00:28:01,638 --> 00:28:03,723
sobre el momento en que casi
quemó la casa
668
00:28:03,723 --> 00:28:05,558
hacer ramen para microondas.
669
00:28:05,558 --> 00:28:07,352
-Sí.
-[risas] Sí.
670
00:28:07,352 --> 00:28:09,938
Sí, esto es definitivamente
más mi velocidad.
671
00:28:09,938 --> 00:28:12,482
¿Tu velocidad es melaza?
672
00:28:13,650 --> 00:28:15,819
Bueno, preferiría
ve despacio
673
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
que hacer galletas
que se vea así.
674
00:28:17,987 --> 00:28:21,408
Por cierto, ¿eso es un muñeco de nieve?
o un Picasso?
675
00:28:21,408 --> 00:28:24,119
[ambos ríen]
676
00:28:25,328 --> 00:28:26,996
Esto es tan extraño.
677
00:28:26,996 --> 00:28:28,748
La forma en que estás decorando
esa galleta?
678
00:28:28,748 --> 00:28:31,292
Oh sí. Estoy de acuerdo.
Muy raro.
679
00:28:31,292 --> 00:28:32,585
No.
680
00:28:32,585 --> 00:28:35,088
Estar aquí contigo.
681
00:28:38,007 --> 00:28:39,759
Bueno, no creo
alguna vez vamos a ir
682
00:28:39,759 --> 00:28:42,345
para superar estas cookies
si no aceleras el ritmo.
683
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
[risas]
Yo lo haría.
684
00:28:43,930 --> 00:28:46,391
Es solo esta manga pastelera
no está funcionando muy bien.
685
00:28:46,391 --> 00:28:47,600
Es casi como...
686
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Vamos, déjame intentarlo.
No te preocupes.
687
00:28:49,352 --> 00:28:51,604
Después de todos estos años
trabajando con la señorita clara
688
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
en sus planes navideños,
689
00:28:53,565 --> 00:28:56,109
Soy prácticamente un profesional.
690
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
¡Oh!
691
00:28:58,361 --> 00:28:59,487
-Oh.
-Lo lamento.
692
00:28:59,487 --> 00:29:01,990
-[risas]
-Eh, ¿decías?
693
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
Ahora tenemos barbas a juego.
694
00:29:09,873 --> 00:29:11,458
Ese es un glaseado bastante bueno.
695
00:29:11,458 --> 00:29:13,042
Inténtalo de nuevo, por favor.
696
00:29:13,042 --> 00:29:14,627
Lo lamento.
697
00:29:14,627 --> 00:29:15,795
[risas]
698
00:29:15,795 --> 00:29:18,506
Si, si,
eso es más parecido.
699
00:29:18,506 --> 00:29:20,091
[risas]
700
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
Eso es algo lindo.
701
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
Ajá. Sí.
702
00:29:26,639 --> 00:29:28,600
Sí. Allá.
703
00:29:28,600 --> 00:29:30,852
-Oh, es bueno.
-Ahora estamos empatados.
704
00:29:30,852 --> 00:29:32,103
¿Incluso?
705
00:29:32,103 --> 00:29:34,063
Oh, no. Esto significa guerra.
706
00:29:34,063 --> 00:29:35,648
[Sara]
¿Qué? No.
707
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
[gritos y risas]
708
00:29:40,528 --> 00:29:42,322
¡Ah!
709
00:29:45,492 --> 00:29:47,994
-¡Vaya!
-¿Te rindes?
710
00:29:49,162 --> 00:29:50,663
-Nunca.
-[grita] ¡Oh!
711
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
-¿Y ahora?
-Oh.
712
00:29:53,958 --> 00:29:56,336
Bueno. Bien.
713
00:29:56,336 --> 00:29:57,754
Pero sólo porque
es navidad.
714
00:29:57,754 --> 00:29:59,672
Acordado.
[risas]
715
00:30:00,924 --> 00:30:02,133
-Tregua.
-Tregua.
716
00:30:02,133 --> 00:30:04,010
Oh, Dios mío,
¿Podemos también estar de acuerdo?
717
00:30:04,010 --> 00:30:06,679
nunca dejarle saber a mi mamá
¿Qué le hicimos a su cocina?
718
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
-Aceptar.
-Ay dios mío.
719
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
-[el celular vibra]
-¿Necesitas conseguir eso?
720
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Oh, chasquido.
721
00:30:11,684 --> 00:30:13,353
Eh, sí.
Es trabajo. Lo siento.
722
00:30:13,353 --> 00:30:15,313
Dijeron que solo llamarían
si fuera una emergencia.
723
00:30:15,313 --> 00:30:17,398
-Tengo que conseguir esto.
-Bueno. Empezaré a limpiar.
724
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
Bueno. Gracias.
725
00:30:20,860 --> 00:30:22,362
[operador]
Conexión de videollamada.
726
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
727
00:30:24,239 --> 00:30:25,907
Sara, ¿estás ahí?
728
00:30:25,907 --> 00:30:27,575
Hola, señor Gardner.
729
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
Sí, estoy aquí.
730
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
¿Tienes algo?
en tu cara?
731
00:30:32,205 --> 00:30:34,290
Sí. Lo siento, señor.
Esto es glaseado.
732
00:30:34,290 --> 00:30:37,210
Estoy decorando galletas
ya sabes, para una fiesta navideña.
733
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Yo... me gusta ir a lo grande.
734
00:30:39,045 --> 00:30:40,505
[Jardinero]
Como decía...
735
00:30:40,505 --> 00:30:42,382
Sarah, tu abuela me preguntó
algunos adornos...
736
00:30:42,382 --> 00:30:45,843
Sr. Collins, Sr. Gardner,
737
00:30:45,843 --> 00:30:48,721
este es mi nuevo interno,
Lucas Abshire.
738
00:30:48,721 --> 00:30:51,766
Yo... pensé que debería
escucha esto.
739
00:30:51,766 --> 00:30:53,184
Lucas, bienvenido.
740
00:30:53,184 --> 00:30:55,728
Entonces el juez Lacy se rompió la pierna
esquiando en Vail.
741
00:30:55,728 --> 00:30:58,147
Estará en rehabilitación
durante varios meses.
742
00:30:58,147 --> 00:31:00,400
Y parece
Es posible que tengamos al juez Casey.
743
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
Genial.
744
00:31:01,651 --> 00:31:02,902
[suspiros]
745
00:31:02,902 --> 00:31:05,029
¿Qué tiene de malo Casey?
746
00:31:05,029 --> 00:31:06,281
No se anda con rodeos.
747
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
[Lucas]
Bueno, Sarah tampoco.
748
00:31:07,657 --> 00:31:09,325
ella es la persona mas inteligente
Lo sé.
749
00:31:09,325 --> 00:31:10,994
Estamos apostando por ello.
750
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
Te avisaremos
si algo más cambia.
751
00:31:12,704 --> 00:31:14,372
Solo queríamos
para darle una actualización.
752
00:31:14,372 --> 00:31:16,583
Luke, espero que me ofrezcas
cualquier apoyo que necesite.
753
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Absolutamente.
Hacemos un buen equipo.
754
00:31:19,377 --> 00:31:21,421
Estaremos en contacto.
Mantente concentrado.
755
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
Y felices fiestas.
756
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
Felices vacaciones.
757
00:31:24,632 --> 00:31:26,342
-[suspiros]
-¡Vaya!
758
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
-Entonces ahora soy pasante, ¿eh?
-Lo siento mucho.
759
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
Realmente no lo sabía
qué decir.
760
00:31:29,721 --> 00:31:31,014
simplemente sucedió
algo rápido.
761
00:31:31,014 --> 00:31:33,099
Oh, creo que todo se fue
bastante bien, porque...
762
00:31:33,099 --> 00:31:34,809
[ambos ríen]
763
00:31:34,809 --> 00:31:38,229
Sí. gracias
por no revelar mi tapadera.
764
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
Quise decir lo que dije.
765
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
Estoy en tu equipo.
766
00:31:41,649 --> 00:31:43,109
Siempre.
767
00:31:45,486 --> 00:31:47,071
Entonces, ¿qué tipo de ley
¿practico?
768
00:31:47,071 --> 00:31:48,948
-[risas]
-Creo que debería saberlo.
769
00:31:48,948 --> 00:31:50,366
ahora que estamos en
el mismo equipo.
770
00:31:55,163 --> 00:31:58,333
Estaba tan seguro
él no iba a estar aquí,
771
00:31:58,333 --> 00:32:01,544
y ahora estamos literalmente gastando
toda la semana juntos.
772
00:32:01,544 --> 00:32:04,213
[Rachel, al teléfono] Y recuérdame
por qué eso es algo malo.
773
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
No es nada malo
Supongo.
774
00:32:06,174 --> 00:32:08,134
Es un poco incómodo.
775
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
Bueno, fue tu idea
para formar equipo juntos.
776
00:32:10,345 --> 00:32:12,805
Sí, porque fue
inevitable.
777
00:32:12,805 --> 00:32:15,224
Mira, ¿crees que alguien
me vas a dejar olvidar
778
00:32:15,224 --> 00:32:18,186
que luke abshire
es mi señor navidad?
779
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
Y además necesitaba ayuda.
con todas las cosas festivas.
780
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Quiero decir, esta semana tiene
ser perfecto para mis abuelas.
781
00:32:23,566 --> 00:32:26,277
Sí, pero de toda la gente.
podrías haber elegido,
782
00:32:26,277 --> 00:32:29,197
como, no lo sé,
tu madre,
783
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
tu eliges al chico
quien compro el lugar
784
00:32:30,698 --> 00:32:32,158
donde diste tu primer beso.
785
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
¡No! Tú tampoco.
Vamos.
786
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
¿Sabes lo que pienso?
787
00:32:36,037 --> 00:32:38,706
No, pero estoy seguro
me lo vas a decir.
788
00:32:38,706 --> 00:32:40,333
no creo
Esto es sobre Lucas.
789
00:32:40,333 --> 00:32:43,586
Creo que esto es sobre David,
y Óscar, y Julio...
790
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
[risas]
791
00:32:45,254 --> 00:32:47,548
...y todos los demás chicos que has
Fechado desde que te conozco.
792
00:32:47,548 --> 00:32:49,842
Los que dejaste
antes de que pudieran tener una oportunidad.
793
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
Y no le vas a dar a Luke
una oportunidad tampoco.
794
00:32:52,845 --> 00:32:56,391
Esto no se trata de
una ruptura vergonzosa.
795
00:32:56,391 --> 00:32:59,394
Se trata de lo asustado que estás.
realmente son para dejar entrar a alguien.
796
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
[se burla]
797
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
Vaya.
798
00:33:01,813 --> 00:33:05,441
Eso fue mucho.
Y totalmente falso.
799
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
Te dejé entrar en mi vida.
800
00:33:06,984 --> 00:33:08,319
Quizás demasiado.
801
00:33:08,319 --> 00:33:09,612
[se burla]
802
00:33:09,612 --> 00:33:11,698
Me amas.
803
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
[risas]
Mira,
804
00:33:13,449 --> 00:33:15,201
ninguno de ustedes
puede cambiar el pasado,
805
00:33:15,201 --> 00:33:18,871
pero ¿qué pasa esta semana?
depende completamente de usted.
806
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Sí, tal vez tengas razón.
807
00:33:20,957 --> 00:33:22,834
Tal vez no sería lo peor
cosa en el mundo
808
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
tener a mi mejor amigo
de nuevo en mi vida.
809
00:33:25,086 --> 00:33:27,755
Oye, ahora, pensé
Yo era tu mejor amigo.
810
00:33:27,755 --> 00:33:28,923
[risas]
811
00:33:28,923 --> 00:33:30,466
vamos,
sabes a lo que me refiero.
812
00:33:30,466 --> 00:33:32,468
-[el horno emite un pitido]
-Ah, ¿sabes qué?
813
00:33:32,468 --> 00:33:34,512
Mis galletas están listas.
No puedo dejar que se quemen.
814
00:33:34,512 --> 00:33:35,930
Hablaré contigo más tarde, niña.
815
00:33:35,930 --> 00:33:37,432
Está bien. Adiós.
816
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
Mmm.
817
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
[suspiros]
818
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
Mamá, ¿estás bien?
819
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
Oh sí. Sí.
¿Por qué no lo estaría?
820
00:34:11,382 --> 00:34:14,302
Bueno, eres el mejor.
envoltorio de regalo lo sé,
821
00:34:14,302 --> 00:34:18,389
y de alguna manera esa caja tan simple
Parece estar venciéndote.
822
00:34:18,389 --> 00:34:20,141
Oh, Dios.
823
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Sí, es--
824
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
-Es ese tipo Mark.
-¿El fotógrafo?
825
00:34:24,520 --> 00:34:25,855
Lo vi en la ciudad hoy,
826
00:34:25,855 --> 00:34:28,232
y me preguntó si quería
para llevarlo de gira,
827
00:34:28,232 --> 00:34:30,151
y dije que si,
y luego él dijo,
828
00:34:30,151 --> 00:34:31,986
"Bueno, es una cita".
Y luego pensé...
829
00:34:31,986 --> 00:34:33,571
Mamá. Mamá, respira hondo, ¿vale?
830
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
Solo piensa en galletas calientes
y ponche de huevo.
831
00:34:35,740 --> 00:34:37,283
-Está bien.
-Yo solo--
832
00:34:37,283 --> 00:34:39,744
no he estado en una cita
desde tu padre, ¿sabes?
833
00:34:39,744 --> 00:34:41,120
Estoy tan fuera de práctica.
834
00:34:41,120 --> 00:34:42,371
Estarás genial.
835
00:34:42,371 --> 00:34:43,623
Quiero decir, simplemente, ya sabes,
836
00:34:43,623 --> 00:34:46,709
sé tú mismo
y él te amará.
837
00:34:46,709 --> 00:34:49,504
Estoy tan nervioso.
Ni siquiera puedo envolver este regalo.
838
00:34:49,504 --> 00:34:51,839
Me siento como un adolescente otra vez.
839
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Parece haber mucho de eso
pasando por aquí.
840
00:34:55,301 --> 00:34:57,303
como estan las cosas
¿Contigo y Luke?
841
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
[suspiros]
842
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
Es extraño.
843
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
Pero sí, no, está bien.
Es...
844
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
En realidad estoy en camino
ir a su encuentro ahora mismo.
845
00:35:05,978 --> 00:35:07,605
vamos a trabajar
en los paseos en carruaje.
846
00:35:07,605 --> 00:35:10,483
Bien. me olvidé del carruaje
Los paseos comenzaban esta noche.
847
00:35:10,483 --> 00:35:11,984
-Sí.
-Oh, que se diviertan.
848
00:35:11,984 --> 00:35:15,446
No es tan divertido como serás
teniendo con marca
849
00:35:15,446 --> 00:35:17,490
en tu cita!
850
00:35:17,490 --> 00:35:20,117
Oh, incluso el sonido
de esa palabra me hace estremecer.
851
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Ojalá pudieras ir conmigo
y romper el hielo.
852
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
Esa no es una mala idea.
853
00:35:26,499 --> 00:35:29,210
No, cariño,
Sólo estaba bromeando.
854
00:35:29,210 --> 00:35:31,337
no te quiero
ser una tercera rueda.
855
00:35:32,296 --> 00:35:35,216
Bueno, ¿y si no estuviera solo?
856
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
Oye, buenos días.
857
00:35:45,351 --> 00:35:46,686
Ah, buenos días.
858
00:35:47,687 --> 00:35:49,146
Espero que no te importe,
859
00:35:49,146 --> 00:35:51,524
pero mi hija Sara,
y su señor Navidad, Luke,
860
00:35:51,524 --> 00:35:53,401
-Van a acompañarme.
-Eso suena genial.
861
00:35:55,278 --> 00:35:57,905
Me alegro que estemos empezando
en nuestra cita doble con el espionaje.
862
00:35:57,905 --> 00:36:00,116
[Sarah] Esto no es una cita,
y no es espionaje, ¿vale?
863
00:36:00,116 --> 00:36:03,619
Esto es manejo de alas,
y nada más.
864
00:36:03,619 --> 00:36:05,079
Entonces creo que una vez que lleguen aquí,
865
00:36:05,079 --> 00:36:07,790
tal vez deberíamos bajar
a la Casa del Barco de Vapor.
866
00:36:07,790 --> 00:36:09,876
-[clic del obturador de la cámara]
-Míralo ahí abajo y...
867
00:36:09,876 --> 00:36:11,919
-¿Qué estás haciendo?
-Comprobación de la configuración de la cámara.
868
00:36:11,919 --> 00:36:13,212
-Es rutinario.
-Oh, de verdad,
869
00:36:13,212 --> 00:36:14,714
No soy un muy buen tema.
870
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
Eso no es cierto.
Eres perfecto.
871
00:36:17,174 --> 00:36:18,551
Tienes que demostrar eso
para mi.
872
00:36:18,551 --> 00:36:20,094
-No.
-Sí.
873
00:36:20,094 --> 00:36:21,929
Quiero decir, mira a mi mamá.
874
00:36:21,929 --> 00:36:24,473
¿Cómo podría dejarla salir?
cuando ella se ve asi?
875
00:36:24,473 --> 00:36:26,225
¿Alguna vez fuimos tan felices?
876
00:36:26,225 --> 00:36:28,060
¿Eso está enamorado?
877
00:36:28,060 --> 00:36:29,478
Sí.
878
00:36:29,478 --> 00:36:31,480
Sí, creo que lo estábamos.
879
00:36:31,480 --> 00:36:33,858
Muy bien, hagamos un movimiento.
antes de que nos atrapen.
880
00:36:34,901 --> 00:36:36,235
Lo sentimos, llegamos tarde.
881
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
-Ey.
-Hola.
882
00:36:37,445 --> 00:36:39,280
Me alegro mucho chicos
podría lograrlo.
883
00:36:39,280 --> 00:36:41,240
Entonces, ¿están listos?
884
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Sí, hagámoslo.
885
00:36:43,659 --> 00:36:45,786
[tocando el violín cajún]
886
00:36:45,786 --> 00:36:47,204
[Marca]
Es hermoso.
887
00:36:47,204 --> 00:36:48,956
[risas]
888
00:36:50,333 --> 00:36:52,585
[todos ríen]
889
00:36:52,585 --> 00:36:54,462
-Muy abajo.
-Ajá.
890
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
[Charlotte y Mark se ríen]
891
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
[Marca]
Eso es asombroso.
892
00:37:03,095 --> 00:37:05,264
[parloteo ininteligible]
893
00:37:06,974 --> 00:37:08,267
[Sara]
En uno, dos, tres.
894
00:37:08,267 --> 00:37:11,103
[todos]
¡Feliz Navidad!
895
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
[Carlota]
La tontería de la preservación.
896
00:37:14,482 --> 00:37:17,151
No puedes venir a Nueva Iberia
sin intentarlo.
897
00:37:17,151 --> 00:37:18,694
-Estoy emocionado.
-[risas]
898
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
-Sí, bueno, salud.
-Salud.
899
00:37:25,117 --> 00:37:26,827
[risas]
900
00:37:26,827 --> 00:37:28,496
-¿Está bien?
-Está bien.
901
00:37:28,496 --> 00:37:30,164
¿Ver? Te dije.
Tenía razón.
902
00:37:30,164 --> 00:37:31,624
Mmmm.
903
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
Debes pensar que soy tal
un periodista terrible,
904
00:37:35,586 --> 00:37:37,588
sin saber mucho
sobre este pueblo.
905
00:37:37,588 --> 00:37:39,966
Oye, no estoy aquí
para juzgar.
906
00:37:39,966 --> 00:37:42,051
La verdad es que en realidad estaba
se supone que debe estar cubriendo
907
00:37:42,051 --> 00:37:44,720
un festival de navidad
en la costa este,
908
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
y luego la tormenta de invierno Meghan
enrollado en
909
00:37:48,099 --> 00:37:50,559
y mi editor
me redirigió aquí.
910
00:37:50,559 --> 00:37:52,019
Oh.
911
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Bueno, entonces debe ser el destino.
912
00:37:55,648 --> 00:37:57,358
Supongo que debe serlo.
913
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Entonces...
914
00:38:09,912 --> 00:38:11,706
hay un, um...
915
00:38:11,706 --> 00:38:14,917
este museo
en la calle principal.
916
00:38:14,917 --> 00:38:17,670
Podría ser algo que quieras
para ir a comprobarlo.
917
00:38:17,670 --> 00:38:19,380
-Sí. No he estado en eso.
-Bueno.
918
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
-Eso sería genial.
-Mm-hmm.
919
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
[Lucas]
¿Algo así en Boston?
920
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Nunca nada es como estar en casa.
921
00:38:25,428 --> 00:38:27,555
Recuerdo que usábamos
para colgar estas luces
922
00:38:27,555 --> 00:38:29,098
todos los sábados
en noviembre.
923
00:38:29,098 --> 00:38:30,641
cuantos años
¿Hicimos eso?
924
00:38:30,641 --> 00:38:32,560
Cinco. Por favor no me lo recuerdes.
925
00:38:32,560 --> 00:38:34,311
Creo que todavía me duele la espalda
de ello.
926
00:38:34,311 --> 00:38:35,730
[ambos ríen]
927
00:38:37,148 --> 00:38:38,941
Gracias por venir hoy,
por cierto.
928
00:38:38,941 --> 00:38:40,109
Yo...
929
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Sé que significó mucho
a mi mamá.
930
00:38:42,028 --> 00:38:44,530
significo mucho
a mi también.
931
00:38:44,530 --> 00:38:48,492
Por mucho que odio admitirlo,
Sigues siendo una muy buena cita.
932
00:38:48,492 --> 00:38:51,037
-[risas] ¿Entonces esto es una cita?
-Figura retórica,
933
00:38:51,037 --> 00:38:53,706
y estoy seguro de que ni siquiera es
Qué gran cumplido.
934
00:38:53,706 --> 00:38:56,083
Estoy seguro de que obtienes mucho
de practicar las citas.
935
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
¿Qué te hace
¿piensas eso?
936
00:38:57,626 --> 00:38:58,836
Vamos, vamos.
937
00:38:58,836 --> 00:39:01,047
un guapo,
¿Veterinario inteligente en un pueblo pequeño?
938
00:39:01,047 --> 00:39:03,132
tienes que ser
bastante popular.
939
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
entonces crees que soy guapo
e inteligente?
940
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
esta es una noche
lleno de revelaciones.
941
00:39:06,635 --> 00:39:08,179
[risas]
942
00:39:08,179 --> 00:39:10,181
Para su información,
943
00:39:10,181 --> 00:39:12,433
tengo mucho
de practicar las citas.
944
00:39:12,433 --> 00:39:15,352
Simplemente no he encontrado
el correcto todavía.
945
00:39:17,104 --> 00:39:19,273
-¿Quieres unirte a los villancicos?
-¡Pase duro!
946
00:39:19,273 --> 00:39:21,442
No he cantado en publico
desde séptimo grado.
947
00:39:21,442 --> 00:39:23,861
Ah, el infame
Incidente de la "Noche de Paz".
948
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
¿Quién podría olvidar eso?
949
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Oh, tenía miedo escénico
tan mal durante ese solo,
950
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
tuviste que subir
y sálvame.
951
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Cantamos un dúo malo,
aunque.
952
00:39:31,410 --> 00:39:32,870
Sí.
953
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
-¿Estás bien?
-Sí. Yo solo--
954
00:39:36,123 --> 00:39:39,043
Siempre me olvido del frio
llega aquí de noche.
955
00:39:39,043 --> 00:39:40,711
Oh no, no quiero
tu chaqueta.
956
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
Quédate quieto.
957
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
tu abuela
me mataría
958
00:39:44,006 --> 00:39:45,966
si te dejo coger pulmonía
aquí afuera.
959
00:39:47,384 --> 00:39:49,595
¿Cómo es eso?
¿Eso es mejor?
960
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
Sí.
961
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Es perfecto.
962
00:39:55,935 --> 00:39:57,937
Mamá, más despacio.
963
00:39:57,937 --> 00:39:59,855
¿Dónde está el fuego?
964
00:39:59,855 --> 00:40:02,233
[Charlotte] Simplemente ha sido
un día largo, eso es todo.
965
00:40:02,233 --> 00:40:07,363
Estoy listo para estar en casa,
porque estoy cansado.
966
00:40:07,363 --> 00:40:09,532
¿Y dónde están ustedes dos?
estado todo el día?
967
00:40:09,532 --> 00:40:12,451
no te vi
en la sede del festival,
968
00:40:12,451 --> 00:40:15,204
y los conozco a ambos
tenía tiempo libre.
969
00:40:15,204 --> 00:40:19,083
Luke Abshire, será mejor que
No distraigas a mis niñas.
970
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
Ah, no, señora.
971
00:40:20,918 --> 00:40:23,671
En todo caso, diría que
me estaban distrayendo.
972
00:40:23,671 --> 00:40:26,215
Muy bien, ustedes tres.
entra.
973
00:40:26,215 --> 00:40:28,509
Tengo una olla de jambalaya
en la estufa,
974
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
y estoy seguro de que puedo hablar
uno de ustedes
975
00:40:30,219 --> 00:40:34,014
para decirme
lo que realmente está pasando aquí.
976
00:40:38,185 --> 00:40:39,603
Entonces vamos a tener
para entrar allí
977
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
antes de que ella comience
haciendo más preguntas.
978
00:40:41,188 --> 00:40:42,690
-Sí, vámonos.
-Sí, hagámoslo.
979
00:40:48,487 --> 00:40:50,197
[suspiros]
980
00:40:50,197 --> 00:40:52,992
Ese jambalaya, hombre,
me derrotó.
981
00:40:52,992 --> 00:40:54,493
[risas]
982
00:40:54,493 --> 00:40:58,539
Muchos hombres han intentado comer
una olla entera de mi jambalaya.
983
00:40:58,539 --> 00:41:00,124
-Todos han fracasado.
-[Luke se ríe]
984
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
no seas tan duro
sobre ti mismo, chico.
985
00:41:02,042 --> 00:41:04,712
[Timoteo]
Oye, Luke, ¿podrías darme
¿Una mano aquí, por favor?
986
00:41:04,712 --> 00:41:05,921
[Lucas]
Sí, señor.
987
00:41:05,921 --> 00:41:07,548
tan pronto como pueda
rodarme
988
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
De vuelta allí para ti.
989
00:41:08,883 --> 00:41:10,301
-[risas]
-[gruñidos]
990
00:41:13,262 --> 00:41:14,763
[Timoteo]
Vámonos.
991
00:41:14,763 --> 00:41:18,893
Entonces, chicas, ¿hemos tenido
un día productivo?
992
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
Oh, mamá, no empieces.
993
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
Oh, te conozco, no vas a ir
para decirme una cosa
994
00:41:22,938 --> 00:41:25,191
sobre ti y el fotógrafo,
pero sara...
995
00:41:25,191 --> 00:41:26,775
Oh, no, no, no,
No, no.
996
00:41:26,775 --> 00:41:29,403
Mira, no pasa nada.
entre Luke y yo.
997
00:41:29,403 --> 00:41:31,280
no voy a creer eso
por un segundo.
998
00:41:31,280 --> 00:41:34,533
Todavía tienes su chaqueta puesta.
por el amor de Dios.
999
00:41:38,704 --> 00:41:41,665
Luke y yo somos sólo amigos.
1000
00:41:43,417 --> 00:41:46,837
Señoras, su presencia
se solicita en el estudio.
1001
00:41:46,837 --> 00:41:47,922
¿Nuestra presencia?
1002
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
[Timoteo]
Sí, escuchaste al hombre.
1003
00:41:49,215 --> 00:41:50,591
Por favor, por aquí, señoras.
1004
00:41:50,591 --> 00:41:52,009
Por aquí.
1005
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
-Lo que sea por ti, abuelo.
-Está bien, vamos.
1006
00:41:54,094 --> 00:41:55,387
Vamos.
1007
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
Por aquí.
1008
00:41:56,722 --> 00:41:58,265
[Carlota]
Oh, gracias, amable señor.
1009
00:41:58,265 --> 00:42:00,559
-Ahí vamos.
-[Charlotte] Muy amable de tu parte.
1010
00:42:00,559 --> 00:42:02,770
[jadeos]
Ah.
1011
00:42:02,770 --> 00:42:07,524
¿Qué en el nombre de Rudolph?
¿Estás haciendo, Timothy Winter?
1012
00:42:07,524 --> 00:42:11,278
¿Arrastraste esa cosa vieja?
Desde la habitación de invitados,
1013
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
¿Viejo loco?
1014
00:42:12,905 --> 00:42:14,281
Bueno, creo que a mi edad,
1015
00:42:14,281 --> 00:42:17,201
tengo derecho a unos cuantos
excentricidades
1016
00:42:17,201 --> 00:42:19,995
y sentimentalismos.
1017
00:42:19,995 --> 00:42:21,664
Así que si me permites.
1018
00:42:21,664 --> 00:42:24,625
-¿Mmm?
-Oh sí. Eso es un sí.
1019
00:42:24,625 --> 00:42:26,043
[suspiros]
1020
00:42:27,628 --> 00:42:29,505
Ya sabes,
cuando yo era un niño,
1021
00:42:29,505 --> 00:42:32,508
después de que hubiéramos
una comida familiar en Navidad,
1022
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
todos nos reuniríamos alrededor
esta vieja
1023
00:42:34,218 --> 00:42:37,221
y cantábamos villancicos,
¿verdad?
1024
00:42:37,221 --> 00:42:41,392
Ahora todos sabéis que no puedo.
llevar una melodía en un cubo.
1025
00:42:41,392 --> 00:42:44,186
No, pero no lo es
sobre el canto.
1026
00:42:44,186 --> 00:42:47,147
Se trata de unirnos,
1027
00:42:47,147 --> 00:42:50,276
y mezclando todo
las diferentes voces
1028
00:42:50,276 --> 00:42:54,238
para celebrar la alegría
y la maravilla de la temporada.
1029
00:42:54,238 --> 00:42:59,785
Ahora me gustaría que todos ustedes
para cantar conmigo, si quieres.
1030
00:43:01,495 --> 00:43:03,747
Suena genial, papá.
1031
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
Vamos.
1032
00:43:05,624 --> 00:43:07,001
[se aclara la garganta]
1033
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
[gemidos]
1034
00:43:09,628 --> 00:43:11,964
Oh, Lucas,
porque eres un invitado,
1035
00:43:11,964 --> 00:43:14,008
tu puedes elegir
la primera canción.
1036
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
Está bien.
1037
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
"Noche de paz".
1038
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
ha sido mi favorito
desde séptimo grado.
1039
00:43:22,391 --> 00:43:23,684
[Timoteo]
Está bien.
1040
00:43:23,684 --> 00:43:25,102
Buena elección.
1041
00:43:26,562 --> 00:43:28,439
[jugando "Noche de Paz"]
1042
00:43:30,190 --> 00:43:33,485
♪ Noche de paz ♪
1043
00:43:34,862 --> 00:43:38,198
♪ Noche santa ♪
1044
00:43:39,325 --> 00:43:42,703
♪ Todo está en calma ♪
1045
00:43:43,871 --> 00:43:48,625
♪ Todo es brillante ♪
1046
00:43:48,625 --> 00:43:52,838
♪ Ronda yon Virgen ♪
1047
00:43:52,838 --> 00:43:57,176
♪ Madre e hijo ♪
1048
00:43:57,176 --> 00:44:00,971
♪ Santo niño ♪
1049
00:44:00,971 --> 00:44:05,142
♪ Tan tierno y suave ♪
1050
00:44:06,352 --> 00:44:10,939
♪ Dormir en el paraíso ♪
1051
00:44:10,939 --> 00:44:15,152
♪ Paz ♪
1052
00:44:15,152 --> 00:44:21,158
♪ Duerme en paz celestial ♪
1053
00:44:27,706 --> 00:44:30,376
[Carlota]
Oh, sólo algunos más de estos,
y estaremos en casa libres.
1054
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
tenemos que conseguirlos
al refugio a las 10:00.
1055
00:44:32,920 --> 00:44:34,046
Y Luke necesita ayuda.
1056
00:44:34,046 --> 00:44:35,964
organizando todo
por allá.
1057
00:44:35,964 --> 00:44:37,508
Sara, ¿puedes ir?
echar una mano?
1058
00:44:37,508 --> 00:44:39,927
abuela, lo siento,
Tengo mucho trabajo que hacer.
1059
00:44:39,927 --> 00:44:42,596
Pensé que habías dicho
estabas libre para la temporada,
1060
00:44:42,596 --> 00:44:44,348
a menos que hubiera una emergencia?
1061
00:44:44,348 --> 00:44:47,142
Había.
Nuestro viejo juez se lastimó la pierna.
1062
00:44:47,142 --> 00:44:50,771
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Realizar una cirugía en tu computadora portátil?
1063
00:44:50,771 --> 00:44:54,733
¿Puedo por favor ser excusado?
de esta encantadora conversación?
1064
00:44:54,733 --> 00:44:56,944
Ya sabes, si lo estás intentando
para evitar a Luke,
1065
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
tú también podrías
olvídalo.
1066
00:44:58,237 --> 00:45:00,155
Él acaba de detenerse
el camino de entrada.
1067
00:45:00,155 --> 00:45:01,949
-¡Ups!
-¡No!
1068
00:45:01,949 --> 00:45:06,745
Cariño, ambos corrieron en pista.
en los veranos de Luisiana.
1069
00:45:06,745 --> 00:45:10,833
Creo que te ha visto
luciendo mucho peor que esto.
1070
00:45:10,833 --> 00:45:12,209
Sólo digo.
1071
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
Buenos días, señoras.
1072
00:45:14,086 --> 00:45:15,879
[Doris]
Buenos días.
1073
00:45:15,879 --> 00:45:18,340
-Muy festivo.
-[Sarah suspira]
1074
00:45:18,340 --> 00:45:20,551
¿Qué estás haciendo aquí?
1075
00:45:20,551 --> 00:45:22,803
Recogiendo los regalos.
¿Quieres ayudarnos a traerlos?
1076
00:45:22,803 --> 00:45:24,638
Tengo mucho trabajo que hacer. Yo--
1077
00:45:24,638 --> 00:45:25,848
[Lucas]
Podemos ir a casa de Víctor.
1078
00:45:25,848 --> 00:45:28,434
Toma un poco de cafe
y algo de desayuno.
1079
00:45:28,434 --> 00:45:30,060
Ya sabes,
como solíamos hacerlo.
1080
00:45:33,522 --> 00:45:35,274
[risas]
1081
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
Está bien. Bien. Sí.
Yo solo--
1082
00:45:37,943 --> 00:45:40,237
-Solo necesito--
-¿Cambiar?
1083
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
-Sí.
-Bueno,
1084
00:45:42,281 --> 00:45:43,782
tienes aproximadamente tanto tiempo
como sea necesario
1085
00:45:43,782 --> 00:45:45,784
para conseguir ese montón de regalos
en mi camioneta.
1086
00:45:45,784 --> 00:45:47,286
Vamos.
1087
00:45:47,286 --> 00:45:48,579
Los niños están esperando.
1088
00:45:52,458 --> 00:45:54,251
Ella se está acercando a ti.
1089
00:45:54,251 --> 00:45:57,045
No merezco una segunda oportunidad
Señorita Doris.
1090
00:45:57,045 --> 00:45:59,214
Quizás no.
1091
00:45:59,214 --> 00:46:00,466
Pero tienes uno.
1092
00:46:00,466 --> 00:46:03,469
Así que no dejes que se te escape.
1093
00:46:14,021 --> 00:46:15,814
[Marca]
Ronnie, no puedo agradecerte lo suficiente.
1094
00:46:15,814 --> 00:46:17,524
por dejarme hablar
a esos niños.
1095
00:46:17,524 --> 00:46:20,068
Son increíbles
al igual que el trabajo que haces aquí.
1096
00:46:20,068 --> 00:46:22,654
Y agradecemos todo el amor.
Todo ayuda.
1097
00:46:22,654 --> 00:46:24,114
-Gracias.
-¡Oye, Lucas!
1098
00:46:24,114 --> 00:46:26,658
-¡Qué bueno verte, hombre!
-Feliz Navidad, Ronnie.
1099
00:46:26,658 --> 00:46:28,076
tengo bastante recorrido
para ti hoy.
1100
00:46:28,076 --> 00:46:29,244
Ya veo, hombre.
1101
00:46:29,244 --> 00:46:31,038
Esto es asombroso.
Muchas gracias.
1102
00:46:31,038 --> 00:46:32,539
Hola, Ronnie,
Esta es Sarah Winter-Ross.
1103
00:46:32,539 --> 00:46:33,874
-Hola.
-Es una vieja amiga mía.
1104
00:46:33,874 --> 00:46:35,292
[Ronnie]
Muchas gracias.
1105
00:46:35,292 --> 00:46:36,877
No tienes idea de cuanto
1106
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
esto va a significar
a nuestros hijos.
1107
00:46:38,295 --> 00:46:39,838
Bueno, estoy muy feliz de poder ayudar.
1108
00:46:39,838 --> 00:46:41,131
Luke, Ronnie ha estado
diciéndome
1109
00:46:41,131 --> 00:46:42,591
que bendición eres
a este lugar.
1110
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
Hago lo que puedo.
1111
00:46:43,717 --> 00:46:45,219
Créeme,
los niños aquí,
1112
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
me dan mucho más
de lo que podría darles.
1113
00:46:46,887 --> 00:46:49,556
¿Qué tal si tomamos el resto?
de estos hacia atrás?
1114
00:46:49,556 --> 00:46:50,849
Está bien.
1115
00:46:52,518 --> 00:46:54,520
Gracias chicos.
1116
00:46:54,520 --> 00:46:57,606
Marcos, quiero darte las gracias.
y Feliz Navidad.
1117
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
Feliz Navidad para ti.
1118
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
Y, para que lo sepas,
Este es mi lado bueno.
1119
00:47:01,944 --> 00:47:03,987
[ambos ríen]
1120
00:47:06,532 --> 00:47:08,325
[clics de la cámara]
1121
00:47:08,325 --> 00:47:10,494
-Hola.
-Ah, hola.
1122
00:47:10,494 --> 00:47:13,455
simplemente iba a venir a
HQ y ver si puedo encontrarte.
1123
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
¿Lo estabas?
1124
00:47:14,623 --> 00:47:15,916
Sí, déjame ayudarte
con eso.
1125
00:47:15,916 --> 00:47:17,543
No, eso es--
está bien.
1126
00:47:17,543 --> 00:47:20,546
solo estoy dejando
algunas donaciones de último momento,
1127
00:47:20,546 --> 00:47:23,006
entonces simplemente voy
para dirigirse hacia arriba
1128
00:47:23,006 --> 00:47:25,175
y empezar a configurar
para el baile de invierno.
1129
00:47:25,175 --> 00:47:26,760
Bueno, tengo algo de tiempo.
matar hoy.
1130
00:47:26,760 --> 00:47:28,887
Entonces, ¿qué dices si agarro?
un par de chocolates calientes
1131
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
y echar una mano?
1132
00:47:30,722 --> 00:47:32,474
Mi forma de decir gracias.
1133
00:47:32,474 --> 00:47:34,059
por pasar el dia conmigo
ayer.
1134
00:47:34,059 --> 00:47:36,228
Oh, eso no fue nada,
de verdad.
1135
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
Y tenemos todo un equipo.
ahí abajo,
1136
00:47:37,688 --> 00:47:39,731
Entonces deberíamos estar bien.
1137
00:47:39,731 --> 00:47:41,441
Bien.
1138
00:47:41,441 --> 00:47:43,277
Por supuesto.
1139
00:47:43,277 --> 00:47:45,737
Sí. Bueno.
Supongo que nos veremos por ahí.
1140
00:47:45,737 --> 00:47:47,030
Sí.
1141
00:47:47,948 --> 00:47:49,241
Ya nos veremos.
1142
00:47:53,829 --> 00:47:57,291
Bueno, todos, sólo un poquito.
más a la izquierda.
1143
00:47:57,291 --> 00:47:58,709
Sigue adelante.
1144
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
¡Izquierda! Eso es todo. Perfecto.
1145
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1146
00:48:02,212 --> 00:48:03,964
Se llama supervisar.
1147
00:48:03,964 --> 00:48:06,091
[risas]
1148
00:48:06,091 --> 00:48:07,259
Ya sabes, cuanto mayor te haces,
1149
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
cuanto mejores sean los trabajos
te dan.
1150
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
Entonces ¿tú has estado?
¿Guía turístico hoy?
1151
00:48:11,305 --> 00:48:15,475
Te lo digo, podría mostrar
ese Mark por un día.
1152
00:48:15,475 --> 00:48:19,021
Mamá, no fue nada.
1153
00:48:19,021 --> 00:48:20,647
quien dice que tiene
ser nada?
1154
00:48:20,647 --> 00:48:23,734
Ya sabes, si él te hace feliz
y lo haces feliz,
1155
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
deberías ser feliz
juntos.
1156
00:48:25,277 --> 00:48:28,322
Quiero decir, no hay nada
demasiado complicado con esas matemáticas.
1157
00:48:28,322 --> 00:48:31,450
Mira, me casé
cuando yo era joven.
1158
00:48:31,450 --> 00:48:33,243
Toda la cita,
cosa de coqueteo,
1159
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
no recuerdo
cómo hacerlo.
1160
00:48:35,996 --> 00:48:37,956
hice un tonto
fuera de mí ayer.
1161
00:48:39,249 --> 00:48:40,834
Ven aquí.
1162
00:48:40,834 --> 00:48:43,003
¿Quieres decirme
1163
00:48:43,003 --> 00:48:47,090
que nunca irás
¿Intentar amar de nuevo?
1164
00:48:47,090 --> 00:48:48,508
Mamá.
1165
00:48:48,508 --> 00:48:52,012
Charlotte Anne Invierno.
1166
00:48:52,012 --> 00:48:53,972
¿Y si Sara?
estaban parados aquí,
1167
00:48:53,972 --> 00:48:57,100
y preguntándose si ella debería dar
Lucas otra oportunidad,
1168
00:48:57,100 --> 00:48:59,811
¿Le estarías diciendo?
¿Nunca volver a intentar amar?
1169
00:48:59,811 --> 00:49:01,813
Por supuesto que no.
1170
00:49:01,813 --> 00:49:05,150
Bueno, entonces, ¿por qué diablos?
¿te estás diciendo eso a ti mismo?
1171
00:49:05,150 --> 00:49:08,320
porque todo esta sucediendo
tan rápido.
1172
00:49:08,320 --> 00:49:09,738
Lo rápido es bueno.
1173
00:49:09,738 --> 00:49:12,324
No te deja
pensar demasiado en todo.
1174
00:49:12,324 --> 00:49:18,038
Lo juro, tú y Sarah queréis
ser tan lógico sobre el romance.
1175
00:49:18,038 --> 00:49:20,290
no lo sé
de donde lo obtienes.
1176
00:49:20,290 --> 00:49:22,876
Muy bien, mamá,
dejar de terapia.
1177
00:49:22,876 --> 00:49:25,671
¿Qué tal si me ayudas?
con estas luces?
1178
00:49:26,963 --> 00:49:28,340
-[se burla]
-Ya sabes,
1179
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
creo que seran
mucho más fácil de desenredar
1180
00:49:30,217 --> 00:49:31,510
que mi vida amorosa.
1181
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
Tal vez.
1182
00:49:33,220 --> 00:49:34,471
[risas]
1183
00:49:34,471 --> 00:49:36,431
Muy bien. Aquí vamos.
1184
00:49:36,431 --> 00:49:39,351
Uno, dos, digan "Navidad".
1185
00:49:39,351 --> 00:49:40,894
[clic del obturador de la cámara]
1186
00:49:46,650 --> 00:49:47,901
Ahí vamos.
1187
00:49:47,901 --> 00:49:50,237
Los niños del refugio.
eran preciosos.
1188
00:49:50,237 --> 00:49:52,239
Y Ace, eras tal
Un gran éxito, muchacho.
1189
00:49:52,239 --> 00:49:54,741
¿Sarah y Luke?
1190
00:49:54,741 --> 00:49:56,576
-Hola Freddy.
-Nunca pensé que vería el día.
1191
00:49:56,576 --> 00:49:59,454
que ustedes dos estarían caminando
juntos de nuevo por la ciudad.
1192
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Freddy. ¿Freddy Decourt?
1193
00:50:01,748 --> 00:50:03,500
En persona.
1194
00:50:05,752 --> 00:50:07,462
-¿Ahora eres alcalde?
-Apenas.
1195
00:50:07,462 --> 00:50:09,214
Elecciones especiales el mes pasado,
¿sabes?
1196
00:50:09,214 --> 00:50:11,049
Me metió por la piel
de mis dientes.
1197
00:50:11,049 --> 00:50:12,801
¿Pero sabes qué?
La broma es para todos.
1198
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
en nuestra clase de último año quien me dio
ese superlativo de "payaso de clase".
1199
00:50:16,179 --> 00:50:17,931
N-no puedo creerlo.
1200
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Pero felicidades.
creo que la ultima vez
1201
00:50:19,933 --> 00:50:21,601
Te vi en la escuela secundaria,
tu eras...
1202
00:50:21,601 --> 00:50:23,437
Hacer aviones de papel.
1203
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
Tirando de la gente
colas de caballo.
1204
00:50:24,771 --> 00:50:26,189
Abandonar la detención.
1205
00:50:26,189 --> 00:50:27,607
Más o menos
todo lo anterior.
1206
00:50:27,607 --> 00:50:31,194
Bueno, sólo sirve para mostrarte
cualquiera puede cambiar.
1207
00:50:31,194 --> 00:50:33,447
Sí, pueden.
1208
00:50:35,282 --> 00:50:37,033
Oye, ¿viste eso?
¿Justo ahí, Sara?
1209
00:50:37,033 --> 00:50:39,870
Puedes agregar tu cara
al gran árbol de Navidad.
1210
00:50:41,246 --> 00:50:42,831
-Esa es una muy buena idea.
-Gracias.
1211
00:50:42,831 --> 00:50:44,207
Cinco dólares.
¿Sabes que?
1212
00:50:44,207 --> 00:50:46,585
¿Por qué no lo haces?
¿Tú y el perro entrasteis aquí?
1213
00:50:46,585 --> 00:50:47,919
Ah...
1214
00:50:47,919 --> 00:50:49,796
vamos,
es por caridad.
1215
00:50:49,796 --> 00:50:51,047
Cinco dólares.
1216
00:50:52,591 --> 00:50:54,301
Vamos, As.
1217
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
Uno, dos, digan "Navidad".
1218
00:50:59,306 --> 00:51:00,599
Navidad.
1219
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
[Sara]
Sabes, fue amable de su parte.
para darnos una segunda oportunidad.
1220
00:51:04,770 --> 00:51:07,647
Y... creo que me gusta este.
mejor que el del árbol.
1221
00:51:07,647 --> 00:51:09,149
Sí, tomamos una foto mala.
1222
00:51:09,149 --> 00:51:11,443
incluso cuando estás siendo atacado
por un animal salvaje.
1223
00:51:11,443 --> 00:51:12,652
[risas]
1224
00:51:14,780 --> 00:51:17,407
¿Quieres entrar?
1225
00:51:17,407 --> 00:51:18,742
estoy seguro de que hay
son algunas delicias o--
1226
00:51:18,742 --> 00:51:21,411
Oh, tal vez incluso algo de sobra
jambalaya.
1227
00:51:21,411 --> 00:51:24,122
No, está bien.
Necesito llevar a Ace a casa.
1228
00:51:24,122 --> 00:51:27,501
Pero te veré mañana
para decorar un barco.
1229
00:51:27,501 --> 00:51:28,794
Voy a estar allí.
1230
00:51:29,795 --> 00:51:31,171
Qué tengas buenas noches.
1231
00:51:31,171 --> 00:51:33,006
Tú también.
1232
00:51:33,006 --> 00:51:36,593
Oye, ¿seguro que no quieres?
para llevar esto a casa?
1233
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
no tengo arbol de navidad
ahora mismo
1234
00:51:38,053 --> 00:51:41,014
con toda la construcción,
así que... quédatelo.
1235
00:51:42,474 --> 00:51:44,184
Bueno.
1236
00:51:44,184 --> 00:51:45,644
Buenas noches, Sara.
1237
00:51:45,644 --> 00:51:47,437
Buenas noches, Lucas.
1238
00:52:00,909 --> 00:52:02,202
[la puerta se cierra]
1239
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
Todos ustedes simplemente me estaban espiando.
¿no lo eras?
1240
00:52:12,003 --> 00:52:13,547
No.
1241
00:52:16,049 --> 00:52:17,425
Fue idea de las mujeres.
1242
00:52:17,425 --> 00:52:18,718
Les dije que no lo hicieran.
1243
00:52:18,718 --> 00:52:20,345
Muchas gracias papá.
1244
00:52:20,345 --> 00:52:21,888
[Doris suspira]
1245
00:52:21,888 --> 00:52:23,723
Bueno, ¿tenías
¿Un buen momento, querida?
1246
00:52:23,723 --> 00:52:25,058
[Sara]
Sí.
1247
00:52:26,101 --> 00:52:27,352
Sí, lo hice.
1248
00:52:27,352 --> 00:52:28,645
[risas]
1249
00:52:36,444 --> 00:52:38,238
-Buenas noches.
-[todos] Buenas noches.
1250
00:52:38,238 --> 00:52:39,739
[Doris]
Que duermas bien.
1251
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[jadeos]
¡Mamá!
1252
00:52:46,913 --> 00:52:48,623
[Doris]
Dios mío, mira esto.
1253
00:52:48,623 --> 00:52:50,876
-Oh, son tan lindos.
-Oh.
1254
00:53:05,390 --> 00:53:06,975
Hola.
1255
00:53:06,975 --> 00:53:08,560
Hola.
1256
00:53:08,560 --> 00:53:10,854
tu mamá me dijo
Podría encontrarte aquí.
1257
00:53:12,898 --> 00:53:14,190
¿Me excedí?
1258
00:53:14,190 --> 00:53:15,734
No.
1259
00:53:15,734 --> 00:53:17,485
Oh, no.
1260
00:53:17,485 --> 00:53:21,072
Mira, quiero disculparme.
1261
00:53:21,072 --> 00:53:22,782
la pasé muy bien
el otro dia contigo,
1262
00:53:22,782 --> 00:53:26,161
y creo que acabo de leer
demasiado en todo.
1263
00:53:26,161 --> 00:53:28,747
Y me sorprendí.
1264
00:53:28,747 --> 00:53:31,249
ha pasado mucho tiempo
desde que tengo...
1265
00:53:31,249 --> 00:53:32,375
[risas]
1266
00:53:32,375 --> 00:53:34,210
Ha pasado mucho tiempo para mí.
también.
1267
00:53:34,210 --> 00:53:39,257
Y para que lo sepas, no lo hiciste
leer demasiado en todo.
1268
00:53:40,592 --> 00:53:41,843
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
1269
00:53:42,802 --> 00:53:45,931
Cena esta noche,
solo tu y yo.
1270
00:53:45,931 --> 00:53:47,724
Sin cámara, sin historia.
1271
00:53:48,767 --> 00:53:50,644
Me gustaría eso, sí.
1272
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
¿Recuerdas esa vez?
robamos un bote,
1273
00:53:53,563 --> 00:53:55,732
y salimos remando
al medio del agua?
1274
00:53:55,732 --> 00:53:57,359
Sí, recuerdo no querer
remar más,
1275
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
porque nos estabas atrapando
demasiado cerca de los fuegos artificiales.
1276
00:53:59,444 --> 00:54:01,446
Sólo trato de darte
la mejor vista de la ciudad.
1277
00:54:01,446 --> 00:54:02,948
¿Quién sabe?
1278
00:54:02,948 --> 00:54:05,492
Tal vez terminemos
en la carroza final de este año.
1279
00:54:05,492 --> 00:54:08,995
Ya sabes, para volver a fijar
Señor y señorita, sigan cabalgando.
1280
00:54:12,290 --> 00:54:13,625
¿Crees que tenemos una oportunidad?
1281
00:54:13,625 --> 00:54:16,670
Sí. Creo que sí.
1282
00:54:19,631 --> 00:54:20,924
[suspiros]
1283
00:54:20,924 --> 00:54:23,009
Ella se ve bastante bien.
1284
00:54:24,302 --> 00:54:26,012
¿Sabes que?
Tal vez debería reclutar este equipo.
1285
00:54:26,012 --> 00:54:27,931
para decorar mi edificio
cuando hayamos terminado.
1286
00:54:27,931 --> 00:54:29,307
"Tu edificio".
1287
00:54:29,307 --> 00:54:32,185
Todavía suena tan raro
oírte decir eso.
1288
00:54:33,979 --> 00:54:36,147
Deberías venir.
Ven a verlo.
1289
00:54:36,147 --> 00:54:37,565
¿Ahora mismo?
1290
00:54:37,565 --> 00:54:40,485
Estaba pensando
Más bien a las 7:00.
1291
00:54:40,485 --> 00:54:42,487
Ya sabes, ¿para cenar?
1292
00:54:44,990 --> 00:54:46,574
Seguro.
1293
00:54:46,574 --> 00:54:48,451
Siete suena bien.
1294
00:54:48,451 --> 00:54:49,995
Fresco.
1295
00:54:49,995 --> 00:54:52,706
Te prepararé el mejor chino
comida para llevar que hayas comido alguna vez.
1296
00:54:52,706 --> 00:54:53,999
[ambos ríen]
1297
00:54:53,999 --> 00:54:55,291
Vaya, gracias.
1298
00:54:56,835 --> 00:54:59,129
[murmullo]
1299
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
¡Ah, tengo uno!
1300
00:55:01,006 --> 00:55:02,173
¿Está seguro?
1301
00:55:02,173 --> 00:55:05,468
¿Adónde crees que vas?
1302
00:55:06,636 --> 00:55:09,973
voy a cenar
con Marcos.
1303
00:55:09,973 --> 00:55:11,349
-Oh.
-¿OMS?
1304
00:55:11,349 --> 00:55:13,977
El fotógrafo.
Hablamos de esto.
1305
00:55:13,977 --> 00:55:15,520
Oh sí.
Ay, el guapo.
1306
00:55:15,520 --> 00:55:17,397
[Doris]
Sí. Ah, bueno,
1307
00:55:17,397 --> 00:55:18,857
y no necesito tres conjeturas
1308
00:55:18,857 --> 00:55:21,526
sobre a donde vas
esta noche.
1309
00:55:21,526 --> 00:55:23,737
Luke solo quería mostrarme
el edificio en el que está trabajando.
1310
00:55:23,737 --> 00:55:25,697
madre/hija
cita nocturna.
1311
00:55:25,697 --> 00:55:28,199
Me siento excluido.
1312
00:55:28,199 --> 00:55:32,912
Oh, ¿qué tal si te llevo?
en una cita siempre tan romántica,
1313
00:55:32,912 --> 00:55:34,539
y terminar de aguantar
las decoraciones
1314
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
para el baile de esta noche, ¿eh?
1315
00:55:36,708 --> 00:55:38,460
Quédate quieto, corazón mío.
1316
00:55:38,460 --> 00:55:40,754
Oh, no te preocupes, abuela.
Mira la mía no es una cita, así que...
1317
00:55:40,754 --> 00:55:42,464
El mío tampoco.
1318
00:55:42,464 --> 00:55:44,591
solo lo estoy llamando
Como yo lo veo, chicas.
1319
00:55:44,591 --> 00:55:46,426
-Buenas noches. Te amo.
-Hasta luego.
1320
00:55:46,426 --> 00:55:48,970
-Adiós.
-Te amo.
1321
00:55:54,100 --> 00:55:55,351
[golpea]
1322
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
¿Lucas?
1323
00:56:01,316 --> 00:56:02,734
Ey.
1324
00:56:02,734 --> 00:56:04,194
-Ey.
-Me alegra que lo hayas logrado.
1325
00:56:04,194 --> 00:56:06,780
-Yo también.
-¿Qué es eso?
1326
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
Dijiste que no tenías
un árbol de navidad.
1327
00:56:08,990 --> 00:56:12,243
Ningún Sr. Navidad que se precie
Debería ir sin uno.
1328
00:56:12,243 --> 00:56:13,578
Bueno, encendámoslo.
arriba entonces.
1329
00:56:13,578 --> 00:56:15,246
-Bueno.
-Está bien.
1330
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
Te ves genial.
1331
00:56:25,090 --> 00:56:28,718
Lo digo en serio,
se ve genial.
1332
00:56:28,718 --> 00:56:29,803
[risas]
1333
00:56:29,803 --> 00:56:31,930
Quiero decir, te ves genial
y es genial.
1334
00:56:31,930 --> 00:56:36,601
Lucas Abshire,
sin palabras.
1335
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Nunca pensé
Vería el día.
1336
00:56:38,311 --> 00:56:40,647
Ay. Hola, As.
1337
00:56:41,606 --> 00:56:43,608
¿Cómo estás, amigo?
1338
00:56:43,608 --> 00:56:46,402
Oye, ¿vas a ir?
para darme un recorrido?
1339
00:56:46,402 --> 00:56:49,197
[Lucas]
Correcto. La gira.
1340
00:56:49,197 --> 00:56:50,824
Bueno, esto es todo.
1341
00:56:50,824 --> 00:56:52,659
Quiero decir, no lo es
"eso-eso',
1342
00:56:52,659 --> 00:56:54,119
todavía hay mucho
de trabajo a realizar.
1343
00:56:54,119 --> 00:56:57,664
Pero vamos,
Déjame mostrarte los alrededores.
1344
00:56:57,664 --> 00:56:59,541
Está bien. Está bien.
1345
00:57:01,626 --> 00:57:04,295
Esta es la sala de espera.
1346
00:57:04,295 --> 00:57:06,422
quiero que este calentito
y atractivo, ¿sabes?
1347
00:57:06,422 --> 00:57:07,966
No aburrido y estéril.
1348
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
entonces estoy pensando
tal vez algunas plantas.
1349
00:57:09,467 --> 00:57:11,553
Ya sabes, de todo tipo.
de golosinas gratis.
1350
00:57:11,553 --> 00:57:14,347
Ya sabes, una estación de café.
Necesito una estación de café.
1351
00:57:14,347 --> 00:57:16,516
Y este es nuestro mostrador de recepción.
1352
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Si me sigues,
1353
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
por este pequeño imaginario
pasillo,
1354
00:57:21,521 --> 00:57:23,982
verás eso aquí,
Tendremos tres salas de examen.
1355
00:57:23,982 --> 00:57:26,985
Es un trabajo en progreso,
pero tendremos uno aquí.
1356
00:57:26,985 --> 00:57:28,903
Uno en la esquina.
1357
00:57:28,903 --> 00:57:31,656
Y finalmente, en la parte de atrás,
tendremos un espacio
1358
00:57:31,656 --> 00:57:33,825
donde podemos alojar a los animales,
así que trabajaré aquí
1359
00:57:33,825 --> 00:57:36,619
y Ace y yo viviremos atrás
por ese camino.
1360
00:57:36,619 --> 00:57:40,206
Y este pequeño lugar será
nuestro pequeño hogar feliz.
1361
00:57:40,206 --> 00:57:41,583
Pero no te preocupes.
1362
00:57:41,583 --> 00:57:43,251
Tan pronto como todos
la construcción está terminada,
1363
00:57:43,251 --> 00:57:45,128
tendré un árbol de navidad
cada año.
1364
00:57:45,128 --> 00:57:46,504
[risas]
1365
00:57:46,504 --> 00:57:48,339
Quiero decir, esto es--
Esto es realmente genial, Lucas.
1366
00:57:48,339 --> 00:57:52,343
Yo sólo... no lo sé.
Sólo tengo una pregunta.
1367
00:57:52,343 --> 00:57:54,345
Cualquier cosa.
1368
00:57:54,345 --> 00:57:55,930
¿Por qué aquí?
1369
00:57:55,930 --> 00:57:59,017
Este edificio tiene feliz
recuerdos.
1370
00:57:59,017 --> 00:58:01,019
Y es el único lugar en el centro
en mi rango de precio.
1371
00:58:01,019 --> 00:58:02,729
No, ¿por qué Nueva Iberia?
1372
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
¿Por qué quedarse en nuestro pequeño?
casco antiguo?
1373
00:58:04,189 --> 00:58:05,398
Pueblo.
1374
00:58:05,398 --> 00:58:07,859
La comida. La calidez.
1375
00:58:07,859 --> 00:58:10,862
La forma en que lo hacen sentir
como Navidad todo el año.
1376
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
Incluso cuando las decoraciones
volver a las cajas.
1377
00:58:13,239 --> 00:58:14,574
Y no lo sé.
1378
00:58:14,574 --> 00:58:16,034
Tal vez estaba esperando
que un día,
1379
00:58:16,034 --> 00:58:19,370
alguien que perdí hace mucho tiempo
volvería.
1380
00:58:20,413 --> 00:58:22,290
[llaman a la puerta]
1381
00:58:22,290 --> 00:58:24,167
Esa debe ser la cena.
1382
00:58:24,167 --> 00:58:26,377
Te prometí algo
de la mejor comida china para llevar
1383
00:58:26,377 --> 00:58:27,712
-Alguna vez has tenido.
-[risas]
1384
00:58:29,589 --> 00:58:32,217
Sí, bueno, será mejor que lo haya
un poco de arroz frito extra allí.
1385
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
No te preocupes.
1386
00:58:33,676 --> 00:58:35,303
Sé que es tu favorito.
1387
00:58:40,058 --> 00:58:42,727
No voy a mentir, no lo sabía.
irías por todo
1388
00:58:42,727 --> 00:58:44,229
idea de postre antes de la cena.
1389
00:58:44,229 --> 00:58:47,232
Bueno, claramente tienes mucho
para aprender sobre mí.
1390
00:58:47,232 --> 00:58:48,900
Lo espero con ansias.
1391
00:58:52,445 --> 00:58:54,072
Eso es tan bueno,
¿no es así?
1392
00:58:54,072 --> 00:58:56,407
Solía entender eso todo el tiempo
cuando yo era un niño.
1393
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
¿Sabe tan bien?
como lo recuerdas?
1394
00:58:58,701 --> 00:59:00,370
Mmm. Es mejor.
1395
00:59:01,663 --> 00:59:04,249
Encuentro que la mayoría de las cosas
mejorar con la edad.
1396
00:59:04,249 --> 00:59:06,751
Sí, como Navidad.
1397
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
¿Cómo es eso?
1398
00:59:13,216 --> 00:59:16,094
Lo sé, cuando eres un niño,
por supuesto,
1399
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
se trata de los regalos.
1400
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
-Mm-hmm.
-Pero cuando seas mayor,
1401
00:59:18,596 --> 00:59:21,391
se trata más de
los momentos
1402
00:59:21,391 --> 00:59:25,436
que pasas con la gente
que más te importa.
1403
00:59:25,436 --> 00:59:28,648
Bueno, me alegra que estés gastando
algo de tu tiempo conmigo.
1404
00:59:28,648 --> 00:59:32,527
Un viejo soltero,
solo en Navidad.
1405
00:59:32,527 --> 00:59:35,113
[risas]
1406
00:59:35,113 --> 00:59:37,615
¿Sabes qué más?
Qué bueno es la Navidad?
1407
00:59:37,615 --> 00:59:39,325
¿Mmm?
1408
00:59:39,325 --> 00:59:40,994
nadie es un extraño
esta época del año.
1409
00:59:40,994 --> 00:59:42,287
Eso es cierto.
1410
00:59:42,287 --> 00:59:43,746
cuando tu y yo
chocaron entre sí,
1411
00:59:43,746 --> 00:59:46,165
fue como encontrarse
un viejo amigo.
1412
00:59:46,165 --> 00:59:48,459
Lo supe de inmediato
Quería verte de nuevo.
1413
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
Y yo te invito a salir
fue mucho más una apuesta
1414
00:59:51,629 --> 00:59:53,965
de lo que suelo tomar.
1415
00:59:53,965 --> 00:59:55,466
Pero en las palabras
de mi hija,
1416
00:59:55,466 --> 00:59:58,094
"Papá, te pierdes al 100%
de los tiros que no haces."
1417
00:59:58,094 --> 01:00:00,847
Bueno, ella es muy sabia.
hija.
1418
01:00:00,847 --> 01:00:02,390
Sí.
1419
01:00:02,390 --> 01:00:04,976
Oye, ¿qué dices?
nos olvidamos de la cena
1420
01:00:04,976 --> 01:00:06,561
y duplicar el postre?
1421
01:00:06,561 --> 01:00:08,896
he estado escuchando
sobre esta panadería en la ciudad.
1422
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
Guidry está en Main, sí.
1423
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Es el cielo.
1424
01:00:12,525 --> 01:00:13,651
¿Estás dispuesto a ello?
1425
01:00:13,651 --> 01:00:14,986
-Oh sí.
-Vamos a hacerlo.
1426
01:00:14,986 --> 01:00:16,988
Está bien.
1427
01:00:16,988 --> 01:00:19,866
[Timothy] Vaya, parece
somos solo tu y yo.
1428
01:00:21,367 --> 01:00:24,495
Bueno, ¿cómo es que llegamos
el ultimo turno?
1429
01:00:24,495 --> 01:00:26,998
Somos los más viejos aquí.
1430
01:00:26,998 --> 01:00:30,877
Bueno, creo que porque
Les dije a todos que se fueran a casa.
1431
01:00:30,877 --> 01:00:32,211
¿Qué?
1432
01:00:34,714 --> 01:00:39,802
[Grabación de Timoteo]
♪ Déjame llamarte cariño ♪
1433
01:00:40,887 --> 01:00:42,847
Timoteo invierno.
1434
01:00:42,847 --> 01:00:45,558
[la grabación continúa]
1435
01:00:49,228 --> 01:00:52,440
¿Recuerdas la primera vez?
que bailamos aquí?
1436
01:00:53,816 --> 01:00:58,029
Recuerdo que estabas asustado
acercarse demasiado a mí.
1437
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
No estaba demasiado asustado.
1438
01:00:59,989 --> 01:01:01,699
-[se burla]
-No, yo estaba--
1439
01:01:01,699 --> 01:01:05,703
Estaba saboreando el momento.
Simplemente lo estaba tomando con calma.
1440
01:01:05,703 --> 01:01:08,539
tu eras el indicado
quienes tenían ideas diferentes.
1441
01:01:08,539 --> 01:01:10,375
Tenía frío.
1442
01:01:10,375 --> 01:01:13,920
Y me acerqué demasiado
así estaría calentito.
1443
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Eso dices.
1444
01:01:16,047 --> 01:01:18,174
[risas]
1445
01:01:18,174 --> 01:01:21,052
♪ Déjame llamarte cariño ♪
1446
01:01:21,052 --> 01:01:24,347
♪ Estoy enamorado ♪
1447
01:01:24,347 --> 01:01:27,850
♪ Contigo ♪
1448
01:01:28,810 --> 01:01:31,062
[la canción se desvanece]
1449
01:01:35,066 --> 01:01:37,402
Dale un mordisco. Muy bien, es hora de
la mejor parte de la comida.
1450
01:01:37,402 --> 01:01:39,445
-No tan rápido.
-Ey.
1451
01:01:39,445 --> 01:01:41,406
tengo que irme un poquito
hasta el destino.
1452
01:01:41,406 --> 01:01:42,573
¿Qué estás haciendo?
1453
01:01:42,573 --> 01:01:44,075
Tienes que elegir uno.
1454
01:01:44,075 --> 01:01:45,410
[suspiros]
Está bien.
1455
01:01:46,661 --> 01:01:48,579
-Aquél.
-¿Seguro? ¿Aquél?
1456
01:01:48,579 --> 01:01:49,914
-Sí.
-Mi mano izquierda podría estar bien.
1457
01:01:49,914 --> 01:01:51,582
-Dame la galleta.
-Podría ser bueno.
1458
01:01:51,582 --> 01:01:53,459
[risas]
1459
01:01:53,459 --> 01:01:55,169
Veamos qué tenemos.
1460
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
"Un nuevo comienzo se encuentra
en tu futuro."
1461
01:01:58,923 --> 01:02:00,216
-Mmm.
-Sí.
1462
01:02:00,216 --> 01:02:01,592
¿Un nuevo comienzo?
1463
01:02:01,592 --> 01:02:03,010
-¿Eh? [risas]
-Solo uno.
1464
01:02:06,264 --> 01:02:08,808
"Aprovecha la oportunidad mientras todavía
tener la opción."
1465
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
[se burla]
1466
01:02:09,976 --> 01:02:11,185
¿Quién escribe estas cosas?
1467
01:02:11,185 --> 01:02:14,355
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué cínico?
1468
01:02:14,355 --> 01:02:15,606
¡Oh! Mmm.
1469
01:02:17,108 --> 01:02:19,652
Probablemente en la época en que el chico
amé más que nada
1470
01:02:19,652 --> 01:02:21,696
rompió mi corazón
frente a todo el pueblo.
1471
01:02:21,696 --> 01:02:23,364
Sí.
1472
01:02:23,364 --> 01:02:26,075
Nunca quise lastimarte,
Sara.
1473
01:02:27,452 --> 01:02:29,120
[suspiros]
1474
01:02:29,120 --> 01:02:30,371
Lo sé. Es solo...
1475
01:02:30,371 --> 01:02:32,957
Quiero decir, estábamos
mejores amigos.
1476
01:02:32,957 --> 01:02:34,292
Juntos durante cuatro años.
1477
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
Y luego todo terminó
así.
1478
01:02:37,503 --> 01:02:39,964
Estaba confundido
y yo...
1479
01:02:39,964 --> 01:02:42,467
Te extrañé en mi vida.
1480
01:02:42,467 --> 01:02:44,010
Tenía miedo.
1481
01:02:44,010 --> 01:02:45,428
todo estaba pasando
tan rápido.
1482
01:02:45,428 --> 01:02:47,680
sabia que no lo eramos
me voy a casar a los 18
1483
01:02:47,680 --> 01:02:48,973
o algo así,
1484
01:02:48,973 --> 01:02:50,641
pero simplemente se sintió como
toda nuestra vida
1485
01:02:50,641 --> 01:02:51,851
había sido planeado para nosotros.
1486
01:02:51,851 --> 01:02:54,353
solo necesitaba tiempo
para descubrir
1487
01:02:54,353 --> 01:02:55,855
si eso es lo que quería.
1488
01:02:57,231 --> 01:02:58,983
No lo tenía todo resuelto
como lo hiciste tú.
1489
01:02:58,983 --> 01:03:01,444
estaba asustado,
niño estúpido.
1490
01:03:03,654 --> 01:03:05,490
Y lo siento mucho.
1491
01:03:05,490 --> 01:03:07,116
Bueno, te perdono.
1492
01:03:07,116 --> 01:03:09,702
Pero para que lo sepas,
Yo no--
1493
01:03:09,702 --> 01:03:11,329
no lo tenia
todo resuelto.
1494
01:03:11,329 --> 01:03:13,289
Quiero decir, todavía no lo tengo
todo resuelto.
1495
01:03:13,289 --> 01:03:15,583
Me escapé en lugar de enfrentar
lo que pasó.
1496
01:03:17,001 --> 01:03:19,337
En lugar de enfrentarte.
1497
01:03:19,337 --> 01:03:20,713
¿Y ahora que lo tienes?
1498
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
[suena el teléfono celular]
1499
01:03:28,012 --> 01:03:29,805
-¡Uf!
-¿De dónde viene eso?
1500
01:03:29,805 --> 01:03:31,516
Es mi teléfono.
1501
01:03:31,516 --> 01:03:34,310
La señorita Clara me hizo descargar.
esta aplicación para el festival.
1502
01:03:34,310 --> 01:03:36,062
[Lucas]
¿Hay una aplicación?
1503
01:03:36,062 --> 01:03:37,772
Sí.
1504
01:03:40,024 --> 01:03:41,859
Recordatorio para estar en la ceremonia.
mañana
1505
01:03:41,859 --> 01:03:43,986
para lo nuevo
Señor y señorita Navidad.
1506
01:03:43,986 --> 01:03:46,614
Ah, eso es correcto.
Eso es mañana, ¿eh?
1507
01:03:46,614 --> 01:03:48,366
Sí.
1508
01:03:48,366 --> 01:03:50,535
Sabes, yo...
1509
01:03:50,535 --> 01:03:53,162
debería seguir con el
baile y todo mañana.
1510
01:03:53,162 --> 01:03:54,413
Va a ser largo.
1511
01:03:54,413 --> 01:03:56,415
querrías
para ir conmigo?
1512
01:03:56,415 --> 01:03:58,876
Bueno, ¿quién más?
¿Iría con?
1513
01:03:58,876 --> 01:04:01,045
Eres mi Sr. Navidad.
1514
01:04:01,045 --> 01:04:02,713
Sí, lo soy.
1515
01:04:02,713 --> 01:04:04,215
[risas]
1516
01:04:04,215 --> 01:04:06,175
Que tengas una buena noche.
1517
01:04:06,175 --> 01:04:07,426
Tú también.
1518
01:04:09,220 --> 01:04:11,889
[la puerta se abre y se cierra]
1519
01:04:11,889 --> 01:04:14,559
[suspiros y risas]
1520
01:04:17,103 --> 01:04:19,814
Está bien, cómelos.
mientras están muy calientes.
1521
01:04:19,814 --> 01:04:21,065
¡Ja ja!
1522
01:04:21,065 --> 01:04:22,692
-Oh, se ven geniales, papá.
-Muy bien.
1523
01:04:22,692 --> 01:04:24,902
[Timoteo]
Quiero que comas uno.
No sólo fruta.
1524
01:04:24,902 --> 01:04:26,737
Bien, señoras.
1525
01:04:26,737 --> 01:04:28,447
¿Cómo estuvieron tus citas?
anoche?
1526
01:04:28,447 --> 01:04:31,784
Oh, no pierdas el tiempo,
¿tú?
1527
01:04:31,784 --> 01:04:33,536
esperé hasta
los panqueques estaban afuera.
1528
01:04:33,536 --> 01:04:35,079
Tú primero, mamá.
1529
01:04:35,079 --> 01:04:39,083
Bueno, lo pasamos muy bien.
Es un tipo realmente agradable.
1530
01:04:39,083 --> 01:04:42,169
Oh, un chico tan agradable
ella lo dijo dos veces.
1531
01:04:42,169 --> 01:04:43,838
[risas]
1532
01:04:43,838 --> 01:04:46,382
Sabes, esto es realmente
incómodo, ¿verdad? ¿Esto es incómodo?
1533
01:04:46,382 --> 01:04:48,092
No, no lo es.
1534
01:04:48,092 --> 01:04:50,595
no hay nada incomodo
sobre el amor.
1535
01:04:50,595 --> 01:04:52,221
O te gusta alguien
o no lo haces.
1536
01:04:52,221 --> 01:04:53,764
Es así de simple.
1537
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
[suspiros]
1538
01:04:55,099 --> 01:04:57,518
Entonces, ¿te gusta?
1539
01:05:03,441 --> 01:05:06,110
Sí. Sí.
1540
01:05:06,110 --> 01:05:07,653
-[risas]
-A ella le gusta.
1541
01:05:07,653 --> 01:05:09,447
De hecho, vamos
al baile juntos.
1542
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[todos charlan con entusiasmo]
1543
01:05:12,158 --> 01:05:13,659
Eso es asombroso.
Vamos, cuéntanos más.
1544
01:05:13,659 --> 01:05:15,411
-¿Cómo es él?
-[Doris] Ah, no.
1545
01:05:15,411 --> 01:05:17,121
no te vas a escapar
así de fácil.
1546
01:05:17,121 --> 01:05:18,414
Te derramas.
1547
01:05:18,414 --> 01:05:19,665
Su lugar es fantástico.
1548
01:05:19,665 --> 01:05:21,917
Tiene mucho trabajo que hacer,
1549
01:05:21,917 --> 01:05:23,461
pero él está muy emocionado
al respecto.
1550
01:05:23,461 --> 01:05:24,712
Y sí, fue...
1551
01:05:26,505 --> 01:05:28,299
fue lindo.
1552
01:05:28,299 --> 01:05:30,926
Oh. Lindo.
1553
01:05:30,926 --> 01:05:32,887
-[Doris] Eres linda.
-[Timothy] ¿Soy lindo?
1554
01:05:41,145 --> 01:05:44,607
Sara, ¿no es esto?
tan emocionante?
1555
01:05:44,607 --> 01:05:46,067
Es el gran día.
1556
01:05:46,067 --> 01:05:48,944
No has visto a mi Carol
por algún lado, ¿verdad?
1557
01:05:48,944 --> 01:05:50,780
Yo no lo he hecho. No.
1558
01:05:50,780 --> 01:05:53,199
Si ella es como yo era,
probablemente esté hecha un manojo de nervios.
1559
01:05:53,199 --> 01:05:56,494
Así que no te preocupes.
Ella va a aparecer.
1560
01:05:56,494 --> 01:05:57,703
-Bueno.
-Respirar.
1561
01:05:57,703 --> 01:05:59,080
[inhala y exhala]
1562
01:05:59,080 --> 01:06:00,373
-Está bien.
-Bueno.
1563
01:06:01,832 --> 01:06:03,626
voy a conseguir
algunos programas más.
1564
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
Oh, Carol,
tu tía era sólo...
1565
01:06:10,466 --> 01:06:12,385
Ah, ¿estás bien?
1566
01:06:12,385 --> 01:06:14,553
creo que mi novio
va a romper conmigo.
1567
01:06:14,553 --> 01:06:16,347
Oh.
1568
01:06:16,347 --> 01:06:17,890
Realmente no lo sé
seguro.
1569
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
el solo ha estado actuando
extraño y distante.
1570
01:06:19,558 --> 01:06:22,144
Sé que son cosas de la escuela secundaria,
y no debería...
1571
01:06:22,144 --> 01:06:23,771
Eres Sarah Winter-Ross.
1572
01:06:23,771 --> 01:06:25,189
[risas]
1573
01:06:25,189 --> 01:06:27,108
Ese soy yo.
1574
01:06:27,108 --> 01:06:28,859
Entonces eres la persona perfecta
para hablar con.
1575
01:06:28,859 --> 01:06:31,278
¿Cómo puedo evitar
¿Una situación de Luke Abshire?
1576
01:06:31,278 --> 01:06:34,198
Veo mi reputación
me precede.
1577
01:06:34,198 --> 01:06:35,866
Lo lamento.
Eso salió mal.
1578
01:06:35,866 --> 01:06:38,160
Es solo mi tia clara
Habla de ti todo el tiempo.
1579
01:06:38,160 --> 01:06:39,578
Y amo a Eric.
1580
01:06:39,578 --> 01:06:41,747
No quiero perderlo.
1581
01:06:41,747 --> 01:06:44,375
Está bien, entonces toma si de
alguien que ha estado allí antes.
1582
01:06:44,375 --> 01:06:47,044
Mira, a veces se pierde
la gente que amas.
1583
01:06:47,044 --> 01:06:48,546
Eso no es lo que yo era
esperando escuchar.
1584
01:06:48,546 --> 01:06:49,964
Pero si así debe ser,
1585
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
encontrarás tu camino
volver a ellos.
1586
01:06:51,632 --> 01:06:53,718
¿Es eso lo que está pasando?
¿Contigo y Luke Abshire?
1587
01:06:53,718 --> 01:06:55,720
Quiero decir, toda la ciudad
estado hablando de eso.
1588
01:06:55,720 --> 01:06:56,887
No sé.
1589
01:06:56,887 --> 01:06:58,347
Me gusta.
Siempre lo he hecho.
1590
01:06:58,347 --> 01:07:00,349
Pero nuestra primera angustia es
difícil de olvidar.
1591
01:07:00,349 --> 01:07:01,851
Tienes razón.
1592
01:07:01,851 --> 01:07:04,937
Sólo voy a hacer que Eric
ámame de nuevo.
1593
01:07:04,937 --> 01:07:07,064
No quiero seguir enamorado
con él cuando tenga 40.
1594
01:07:07,064 --> 01:07:09,400
Gracias, señorita Sara.
Eres un verdadero amigo.
1595
01:07:09,400 --> 01:07:12,486
Eso... eso no es lo que quise decir.
1596
01:07:15,114 --> 01:07:16,657
¿Parezco de 40?
1597
01:07:22,747 --> 01:07:23,956
-[ambos ríen]
-¡Vaya, vaya!
1598
01:07:23,956 --> 01:07:26,208
-[imita explosión]
- Oropel.
1599
01:07:26,208 --> 01:07:27,960
Muy bien,
damas y caballeros.
1600
01:07:27,960 --> 01:07:30,254
En el momento en que todos ustedes
estado esperando.
1601
01:07:30,254 --> 01:07:33,257
Señorita Clara, por favor únase a mí.
en el escenario con esos alfileres.
1602
01:07:33,257 --> 01:07:34,925
[clara]
Está bien.
1603
01:07:34,925 --> 01:07:37,261
Pensé que estarías al frente
en medio de la acción.
1604
01:07:37,261 --> 01:07:38,596
Oh, no.
1605
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Pensé que tendría una mejor vista
desde aquí atrás.
1606
01:07:40,765 --> 01:07:42,057
[risas]
1607
01:07:42,057 --> 01:07:46,937
y el 2019
La señorita y el señor Navidad son...
1608
01:07:46,937 --> 01:07:48,230
Redoble de tambores.
1609
01:07:49,440 --> 01:07:51,275
...carol alleman
y Eric precio!
1610
01:07:51,275 --> 01:07:52,902
-¡Hurra!
-[aplausos]
1611
01:07:57,114 --> 01:07:58,824
Se ven lindos juntos.
1612
01:07:58,824 --> 01:08:00,785
Y me recuerdan a nosotros.
1613
01:08:01,786 --> 01:08:02,995
Sí.
1614
01:08:02,995 --> 01:08:04,288
En cierto modo lo hacen.
1615
01:08:06,040 --> 01:08:08,584
Sabes, no cambiaría
algo que pasó.
1616
01:08:08,584 --> 01:08:11,295
No, no cuando estoy aquí
contigo ahora mismo.
1617
01:08:12,713 --> 01:08:14,965
-Eres un gran idiota.
-[risas]
1618
01:08:14,965 --> 01:08:17,635
Entonces estás lista para bailar
toda la noche, señorita Navidad?
1619
01:08:17,635 --> 01:08:19,470
Oh, estoy listo
Señor Navidad.
1620
01:08:19,470 --> 01:08:21,430
[ambos ríen]
1621
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
[aplausos y vítores]
1622
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
[jadeos]
Ah, ahí están.
1623
01:08:54,171 --> 01:08:56,757
Señor y señorita de la noche.
1624
01:08:56,757 --> 01:08:58,509
[risas]
1625
01:08:58,509 --> 01:08:59,927
Además de mi Carol, claro.
1626
01:08:59,927 --> 01:09:01,178
[Doris]
Ah.
1627
01:09:01,178 --> 01:09:02,888
[clara]
Ambos lucen fabulosos.
1628
01:09:02,888 --> 01:09:04,849
Déjame mostrarte
a tu mesa reservada.
1629
01:09:10,938 --> 01:09:13,482
Oh, vaya, este lugar
es hermoso.
1630
01:09:13,482 --> 01:09:17,152
[tocando jazz festivo]
1631
01:09:19,071 --> 01:09:21,365
Sara. Carlota.
1632
01:09:21,365 --> 01:09:22,533
Marca.
1633
01:09:22,533 --> 01:09:23,701
¿Te importaría muchísimo?
1634
01:09:23,701 --> 01:09:26,036
si me la robo
para un baile?
1635
01:09:26,036 --> 01:09:27,454
Escabullirse.
1636
01:09:27,454 --> 01:09:29,164
Ustedes dos diviértanse.
1637
01:09:45,890 --> 01:09:47,141
Guau.
1638
01:09:54,565 --> 01:09:56,400
Bueno, ¿no?
limpiar bien.
1639
01:09:56,400 --> 01:09:58,319
solo estaba pensando
lo mismo contigo.
1640
01:09:58,319 --> 01:10:00,237
-[risas]
-¿Vamos?
1641
01:10:00,237 --> 01:10:01,447
Sí.
1642
01:10:05,201 --> 01:10:07,912
[gran banda de jazz tocando,
"Oh, árbol de Navidad"]
1643
01:10:25,262 --> 01:10:27,640
[vítores y aplausos]
1644
01:10:30,601 --> 01:10:32,603
Buenas noches a todos.
Reúnanse.
1645
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Es el momento en el que todos hemos
estado esperando.
1646
01:10:35,773 --> 01:10:37,566
La ceremonia de repintado
1647
01:10:37,566 --> 01:10:40,653
de un ex afortunado
Señor y señorita Navidad,
1648
01:10:40,653 --> 01:10:43,572
que han seguido viviendo
los valores de la temporada
1649
01:10:43,572 --> 01:10:45,115
después de todos estos años.
1650
01:10:45,115 --> 01:10:48,285
Ahora, nuestro comité
ha estado mirando,
1651
01:10:48,285 --> 01:10:52,122
y sentimos que tienen
escogió el par perfecto.
1652
01:10:52,122 --> 01:10:54,375
¿Quién se ve mejor juntos?
Juntos.
1653
01:10:54,375 --> 01:10:56,126
Pi tiene todos esos números.
1654
01:10:56,126 --> 01:10:57,962
No necesitamos todos esos números.
1655
01:10:57,962 --> 01:10:59,797
Sólo necesitamos dos números, ¿verdad?
1656
01:10:59,797 --> 01:11:02,299
Uno y dos, y hemos elegido
la pareja perfecta.
1657
01:11:02,299 --> 01:11:05,177
Y ahora es nuestro placer.
1658
01:11:05,177 --> 01:11:10,224
para anunciar el 50 aniversario
Sr. y señorita Navidad...
1659
01:11:12,101 --> 01:11:13,560
Timothy Winter y Doris Winter.
1660
01:11:13,560 --> 01:11:15,771
[vítores y aplausos]
1661
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
Ríndete.
1662
01:11:23,821 --> 01:11:25,280
Timoteo, mi hombre.
1663
01:11:25,280 --> 01:11:26,490
Mira eso, ¿eh?
1664
01:11:26,490 --> 01:11:28,242
Espero que seamos nosotros algún día.
1665
01:11:28,242 --> 01:11:30,160
[Doris]
Que hermoso honor.
1666
01:11:30,160 --> 01:11:33,789
Muchas gracias a todos,
muchísimo.
1667
01:11:33,789 --> 01:11:38,127
Pero mi marido y yo
Siempre pensé en este premio.
1668
01:11:38,127 --> 01:11:40,671
se trataba del futuro,
1669
01:11:40,671 --> 01:11:45,509
y sobre quien va
para continuar el legado
1670
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
de este pueblo,
y Navidad.
1671
01:11:47,928 --> 01:11:53,225
Así que nos gustaría transmitir
este premio...
1672
01:11:55,019 --> 01:11:57,354
al Sr. Luke Abshire
1673
01:11:57,354 --> 01:12:01,191
y a mi nieta,
Sarah Winter-Ross.
1674
01:12:01,191 --> 01:12:03,777
[aplausos]
1675
01:12:08,323 --> 01:12:11,744
Luke, Sarah, sacad
lo mejor el uno del otro.
1676
01:12:11,744 --> 01:12:14,163
Siempre lo has hecho.
1677
01:12:14,163 --> 01:12:16,206
Estamos muy orgullosos de ti.
1678
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
Entonces, ¿qué dices?
Quieres tomar la palabra
1679
01:12:18,292 --> 01:12:22,212
y comparte este especial
Sr. y Sra. baile navideño.
1680
01:12:22,212 --> 01:12:25,007
con todos nosotros?
1681
01:12:25,007 --> 01:12:27,384
Absolutamente.
1682
01:12:27,384 --> 01:12:28,802
Salgamos ahí.
1683
01:12:30,012 --> 01:12:31,263
[suspiros]
1684
01:12:31,263 --> 01:12:33,348
Lo siento.
No puedo hacer esto.
1685
01:12:33,348 --> 01:12:34,641
[murmullo]
1686
01:12:36,477 --> 01:12:37,728
Sara!
1687
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
Sara. Sara.
1688
01:12:41,690 --> 01:12:43,317
Sara, espera por favor.
1689
01:12:43,317 --> 01:12:45,360
Espere por favor.
1690
01:12:45,360 --> 01:12:46,779
¿Se trata del baile?
1691
01:12:46,779 --> 01:12:48,238
Si se trata del baile,
1692
01:12:48,238 --> 01:12:50,199
no tenemos que serlo
El señor y la señorita Navidad otra vez.
1693
01:12:50,199 --> 01:12:51,909
Esto no se trata de
esas tradiciones.
1694
01:12:51,909 --> 01:12:53,452
¿Entonces qué?
Dime ¿qué pasa?
1695
01:12:55,996 --> 01:12:58,332
Escucha, todos están adentro.
esperándonos.
1696
01:12:58,332 --> 01:12:59,750
¿Podemos simplemente volver adentro?
1697
01:12:59,750 --> 01:13:02,252
Ah, ¿no lo entiendes?
No puedo regresar.
1698
01:13:02,252 --> 01:13:06,381
Pensé que podría,
pero no puedo.
1699
01:13:07,800 --> 01:13:10,094
Sólo tengo un corazón, Luke,
y tengo que protegerlo.
1700
01:13:10,094 --> 01:13:11,386
Lo siento.
1701
01:13:11,386 --> 01:13:14,098
Sara. Sara.
1702
01:13:21,563 --> 01:13:23,107
[suspiros]
1703
01:13:31,949 --> 01:13:33,909
[Doris tarareando]
1704
01:13:36,495 --> 01:13:39,414
deja de acechar
en la puerta, querida.
1705
01:13:39,414 --> 01:13:41,834
Lo siento. no lo sabia
alguien más estaba despierto.
1706
01:13:41,834 --> 01:13:44,962
Bueno, tu abuelo
es el rey de encontrar regalos,
1707
01:13:44,962 --> 01:13:47,840
entonces tengo que envolverlos
en secreto cada año.
1708
01:13:51,301 --> 01:13:52,970
¿Por qué sigues
parado ahí? Entra.
1709
01:13:52,970 --> 01:13:54,471
Hay mucho cacao.
1710
01:13:54,471 --> 01:13:58,267
Oh, no creo que lo merezca
Cualquier chocolate caliente ahora mismo.
1711
01:13:58,267 --> 01:14:00,853
todo el mundo merece
chocolate caliente.
1712
01:14:00,853 --> 01:14:03,397
Sí, pero arruiné
tu fiesta.
1713
01:14:03,397 --> 01:14:04,898
De nuevo.
1714
01:14:04,898 --> 01:14:09,528
Sé lo mucho que significa para ti,
aún así logro arruinarlo.
1715
01:14:09,528 --> 01:14:10,988
Imagínate.
1716
01:14:10,988 --> 01:14:14,575
Cariño, en realidad
creo que me importa más
1717
01:14:14,575 --> 01:14:16,410
sobre alguna tonta tradición
1718
01:14:16,410 --> 01:14:19,621
de lo que me preocupo por los míos
¿Los sentimientos de la nieta?
1719
01:14:19,621 --> 01:14:23,625
Ya sabes,
Contrariamente a la creencia popular,
1720
01:14:23,625 --> 01:14:26,545
en realidad soy bastante bueno
oyente.
1721
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
[risas]
1722
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Está bien.
1723
01:14:31,842 --> 01:14:33,719
Todavía lo amo.
1724
01:14:35,387 --> 01:14:37,139
Bueno, eso es fácil.
1725
01:14:37,139 --> 01:14:39,183
Ve a estar con él.
Problema resuelto.
1726
01:14:39,183 --> 01:14:41,351
ambos podemos
vuelve a la cama.
1727
01:14:41,351 --> 01:14:42,978
No es tan simple.
1728
01:14:42,978 --> 01:14:46,648
tienes una oportunidad
estar con un inteligente,
1729
01:14:46,648 --> 01:14:51,695
hombre amable y divertido que te ama
como si colgaras la luna.
1730
01:14:53,363 --> 01:14:56,700
Pero en cambio,
eliges estar solo
1731
01:14:56,700 --> 01:15:00,662
en la remota posibilidad de que
repite el mismo error
1732
01:15:00,662 --> 01:15:06,001
que se ha arrepentido
durante los últimos 15 años.
1733
01:15:06,001 --> 01:15:08,212
Ni siquiera funcionaría
de todos modos, ¿sabes?
1734
01:15:08,212 --> 01:15:10,047
Mi vida está en Boston.
1735
01:15:10,047 --> 01:15:14,593
Está bien, no estoy tratando de influir
usted de una forma u otra.
1736
01:15:14,593 --> 01:15:16,303
pero lo haré
decirte esto.
1737
01:15:16,303 --> 01:15:19,514
Si no sigues
tu corazón,
1738
01:15:19,514 --> 01:15:21,558
te arrepentirás.
1739
01:15:24,019 --> 01:15:25,729
[suspiros]
1740
01:15:25,729 --> 01:15:27,189
Está bien.
1741
01:15:28,732 --> 01:15:29,900
Voy a irme a la cama.
1742
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
Yo...moví mi vuelo
hasta mañana,
1743
01:15:33,445 --> 01:15:35,405
y realmente solo quiero
estar bien descansado, así que...
1744
01:15:35,405 --> 01:15:37,115
Oh, no. No.
1745
01:15:37,115 --> 01:15:39,993
Te vas a perder lo grande
desfile de barcos y Navidad.
1746
01:15:39,993 --> 01:15:44,122
Lo sé. tuve la mayoria
tiempo increíble con todos ustedes.
1747
01:15:44,122 --> 01:15:45,666
Pero yo...
1748
01:15:46,875 --> 01:15:49,586
Realmente necesito
para volver a casa.
1749
01:15:49,586 --> 01:15:51,421
Bueno.
1750
01:15:51,421 --> 01:15:53,090
Buenas noches, abuela.
1751
01:15:53,090 --> 01:15:54,424
Buenas noches, cariño.
1752
01:15:54,424 --> 01:15:55,759
Te amo.
1753
01:15:55,759 --> 01:15:57,344
Te amo.
1754
01:16:04,601 --> 01:16:06,520
[Sarah] Está bien, bueno,
Probablemente debería salir.
1755
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
¿Estás seguro de que no me quieres?
para llevarte?
1756
01:16:08,272 --> 01:16:09,815
Estoy bien, pero gracias, mamá.
1757
01:16:09,815 --> 01:16:11,692
Está bien, bueno, escucha,
1758
01:16:11,692 --> 01:16:13,485
Empaqué algunas galletas extra
en tu equipaje de mano,
1759
01:16:13,485 --> 01:16:14,987
-por si te da hambre.
-Gracias.
1760
01:16:14,987 --> 01:16:16,363
[Carlota]
Te amo, cariño.
1761
01:16:16,363 --> 01:16:17,781
[Sara]
Yo también te amo.
1762
01:16:19,032 --> 01:16:21,868
Bueno, un año más.
para los libros.
1763
01:16:21,868 --> 01:16:25,789
No trabajes demasiado,
y tómate un tiempo para ti.
1764
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Más tarde, caimán.
1765
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
Al cabo de un rato, cocodrilo.
1766
01:16:30,085 --> 01:16:31,336
[ambos ríen]
1767
01:16:31,336 --> 01:16:32,713
Bien, entonces...
1768
01:16:32,713 --> 01:16:36,675
Aquí tienes un último pequeño regalo.
Para ti, Sara.
1769
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
-Oh.
-Nada grande.
1770
01:16:38,176 --> 01:16:41,430
Sólo algo para recordarte
de quién eres.
1771
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
[Sara]
Ah, abuela.
1772
01:16:47,644 --> 01:16:49,313
Oh.
1773
01:16:49,313 --> 01:16:51,064
Esto es perfecto.
1774
01:16:51,064 --> 01:16:52,357
Gracias.
1775
01:16:52,357 --> 01:16:53,567
No, tu...
1776
01:16:53,567 --> 01:16:56,778
sabes, no soy muy bueno
en las despedidas.
1777
01:16:56,778 --> 01:16:59,323
ahora lo sé
de donde lo saco.
1778
01:16:59,323 --> 01:17:00,991
[suspiros]
1779
01:17:03,660 --> 01:17:05,829
Siempre estamos aquí para ti.
1780
01:17:05,829 --> 01:17:07,289
Lo sé, abuela.
1781
01:17:08,915 --> 01:17:10,876
Está bien, bueno,
Tengo que hacer ese vuelo.
1782
01:17:10,876 --> 01:17:12,836
Asegúrate de enviar mensajes de texto
cuando aterrices, ¿vale?
1783
01:17:12,836 --> 01:17:14,546
Bueno. Los amo, muchachos.
1784
01:17:14,546 --> 01:17:15,881
[todos]
Te amo.
1785
01:17:19,885 --> 01:17:21,094
[todos suspiros]
1786
01:17:21,094 --> 01:17:22,679
[risas]
1787
01:17:27,851 --> 01:17:29,686
Luke, ¿adónde vas?
1788
01:17:29,686 --> 01:17:31,355
Sr. Tim.
1789
01:17:31,355 --> 01:17:33,190
Hermoso.
No deberías haberlo hecho.
1790
01:17:33,190 --> 01:17:35,025
-[risas]
-No. Estos son para Doris.
1791
01:17:35,025 --> 01:17:38,653
La Nochebuena es muy
momento especial para nosotros.
1792
01:17:38,653 --> 01:17:40,197
Ese es el día en que te enamoraste,
¿verdad?
1793
01:17:40,197 --> 01:17:41,448
-Sí.
-Conozco bien la historia.
1794
01:17:41,448 --> 01:17:43,992
Eso es todavía
una historia que vale la pena contar
1795
01:17:43,992 --> 01:17:45,744
Todos estos años después.
1796
01:17:46,912 --> 01:17:48,789
Tu historia,
¿cómo va a terminar eso?
1797
01:17:48,789 --> 01:17:51,333
-Me temo que se acabó la historia.
-No.
1798
01:17:51,333 --> 01:17:54,169
voy a dirigirme
al desfile de barcos.
1799
01:17:54,169 --> 01:17:56,338
Ojalá empiece de nuevo.
1800
01:17:56,338 --> 01:17:58,882
Deberías ir tras ella.
Todavía puedes alcanzarla.
1801
01:17:58,882 --> 01:18:02,010
Intenté ir tras ella.
Ella no me quería.
1802
01:18:02,010 --> 01:18:04,763
solo quiero a tu nieta
para ser feliz, señor.
1803
01:18:04,763 --> 01:18:08,058
Y si esto es lo que
la hace feliz,
1804
01:18:08,058 --> 01:18:11,269
entonces acabo de llegar
para dejarla ir.
1805
01:18:11,269 --> 01:18:13,647
¿vas a ir?
estar bien?
1806
01:18:13,647 --> 01:18:15,565
Ya la extraño.
1807
01:18:16,733 --> 01:18:18,402
Yo también, Luke.
1808
01:18:24,282 --> 01:18:25,534
[suspiros]
1809
01:18:27,369 --> 01:18:29,246
[Se reproduce música cajún]
1810
01:18:31,832 --> 01:18:34,584
[charla]
1811
01:18:43,218 --> 01:18:44,845
-Vaya. Ey.
-Oh, eso es bueno.
1812
01:18:44,845 --> 01:18:46,972
-Muy feliz de tenerte aquí.
-Qué bueno estar aquí.
1813
01:18:46,972 --> 01:18:49,933
Muy bien, Papá Noel,
Estás en el barco número dos.
1814
01:18:54,229 --> 01:18:56,273
-Está bien, todos.
-[hombre] Cuida tus pasos.
1815
01:18:56,273 --> 01:18:57,732
¿Permiso para subir a bordo?
1816
01:18:57,732 --> 01:18:59,192
[risas]
1817
01:18:59,192 --> 01:19:01,361
-¡Ah!
-Feliz navidad.
1818
01:19:01,361 --> 01:19:03,321
-Gracias.
-[parloteo ininteligible]
1819
01:19:11,037 --> 01:19:12,330
Oye.
1820
01:19:12,330 --> 01:19:13,457
Ey.
1821
01:19:13,457 --> 01:19:15,000
¿Tienes algo bueno?
1822
01:19:15,000 --> 01:19:17,335
En realidad, creo
he comido mas comida
1823
01:19:17,335 --> 01:19:18,503
de lo que fotografié.
1824
01:19:18,503 --> 01:19:20,464
¿Dónde está la familia?
1825
01:19:20,464 --> 01:19:22,799
Mamá y papá decidieron tomar
un paseo antes del desfile,
1826
01:19:22,799 --> 01:19:26,011
y Sarah en realidad
de camino a Boston.
1827
01:19:26,011 --> 01:19:27,512
-Oh.
-Está bien.
1828
01:19:27,512 --> 01:19:30,348
Sé que técnicamente se supone
estar trabajando esta noche,
1829
01:19:30,348 --> 01:19:34,311
pero me encantaría ver el desfile
contigo, si te parece bien.
1830
01:19:34,311 --> 01:19:35,562
Me gustaría eso.
1831
01:19:35,562 --> 01:19:37,189
Ya sabes, hace frío
abajo junto al río,
1832
01:19:37,189 --> 01:19:39,816
entonces sería bueno tener a alguien
para acurrucarse.
1833
01:19:41,234 --> 01:19:44,237
Oh, antes de que lo olvide,
esto es para ti.
1834
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Es un día temprano,
lo sé,
1835
01:19:45,906 --> 01:19:48,116
pero pensé que mañana lo harías
probablemente esté con su familia,
1836
01:19:48,116 --> 01:19:52,496
entonces es solo una cosita
Pensé que deberías haberlo hecho.
1837
01:19:56,666 --> 01:19:59,252
solo mira
tan hermoso allí.
1838
01:19:59,252 --> 01:20:00,545
Gracias.
1839
01:20:03,590 --> 01:20:05,050
Me encanta.
1840
01:20:05,050 --> 01:20:06,426
Me alegro.
1841
01:20:06,426 --> 01:20:07,719
¿Debemos?
1842
01:20:07,719 --> 01:20:09,221
Oh sí.
1843
01:20:12,849 --> 01:20:15,560
[mujer en megafonía]
Este es el embarque final
para el vuelo 209 a Boston.
1844
01:20:19,231 --> 01:20:20,774
[suena el teléfono celular]
1845
01:20:20,774 --> 01:20:22,984
Lo siento mucho. Yo...
1846
01:20:38,583 --> 01:20:41,169
[asistente]
Señora, ¿está embarcando?
1847
01:20:46,550 --> 01:20:48,051
Sí.
1848
01:20:56,268 --> 01:20:59,938
Está bien. Aquí vamos.
Mantenlos cerrados. No hagas trampa.
1849
01:20:59,938 --> 01:21:01,731
Si me vas a empujar
en el agua,
1850
01:21:01,731 --> 01:21:03,400
te estoy atrayendo
después de mí.
1851
01:21:03,400 --> 01:21:04,859
Bueno, creo
harías eso.
1852
01:21:04,859 --> 01:21:06,319
-[ambos ríen]
-Está bien. Esperar.
1853
01:21:06,319 --> 01:21:09,864
Muy bien, aquí estamos.
Abre los ojos.
1854
01:21:09,864 --> 01:21:11,241
[Doris]
Ah.
1855
01:21:11,241 --> 01:21:12,576
Nuestro árbol.
1856
01:21:13,994 --> 01:21:15,537
Oh.
1857
01:21:18,748 --> 01:21:22,085
Pero no recuerdo esto
estar aquí.
1858
01:21:22,085 --> 01:21:23,753
Oh. No.
1859
01:21:23,753 --> 01:21:25,088
Es nuevo.
1860
01:21:25,088 --> 01:21:26,715
-Mmm.
-Bueno, toma asiento.
1861
01:21:28,425 --> 01:21:30,427
Probablemente la mejor vista.
del pueblo, ¿eh?
1862
01:21:30,427 --> 01:21:31,761
[Doris]
Mmmm.
1863
01:21:31,761 --> 01:21:33,722
¿Qué es esto?
1864
01:21:33,722 --> 01:21:35,307
Oh. No sé.
1865
01:21:35,307 --> 01:21:36,641
¿Por qué no lo lees?
1866
01:21:36,641 --> 01:21:41,605
"A la primera Miss Navidad
de Nueva Iberia,
1867
01:21:41,605 --> 01:21:44,357
"y la única mujer
alguna vez he amado.
1868
01:21:44,357 --> 01:21:47,444
"Doris Invierno.
Cincuenta años de fuerza.
1869
01:21:47,444 --> 01:21:51,072
Por siempre a tu lado.
Tu Timoteo."
1870
01:21:52,198 --> 01:21:54,284
Oh, cariño.
Esto es increíble.
1871
01:21:54,284 --> 01:21:57,912
Estoy... estoy sin palabras.
1872
01:21:57,912 --> 01:21:59,122
Esa es la primera vez.
1873
01:21:59,122 --> 01:22:00,665
-¡Ey!
-"¡Ey!"
1874
01:22:00,665 --> 01:22:01,958
[risas]
1875
01:22:05,879 --> 01:22:07,130
Oye.
1876
01:22:07,130 --> 01:22:09,591
[jadeos]
¡Ay, Lucas! ¡Lo lograste!
1877
01:22:09,591 --> 01:22:11,343
Es bueno verte.
Barco número siete.
1878
01:22:11,343 --> 01:22:12,719
Está bien.
Gracias señorita Clara.
1879
01:22:12,719 --> 01:22:14,471
De nada.
1880
01:22:14,471 --> 01:22:18,308
Bueno, ahí está.
El hombre del momento.
1881
01:22:18,308 --> 01:22:19,643
Freddy, feliz Navidad, hombre.
1882
01:22:19,643 --> 01:22:21,019
Es bueno verte.
Feliz navidad.
1883
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
¿Dónde está Sara?
1884
01:22:22,270 --> 01:22:25,106
todo bien
después de anoche?
1885
01:22:25,982 --> 01:22:27,359
Ella no viene
1886
01:22:27,359 --> 01:22:29,110
Entonces Ace se va
para completar aquí.
1887
01:22:29,110 --> 01:22:30,612
Lo siento, hombre.
1888
01:22:30,612 --> 01:22:32,614
Fue genial verlos chicos
nuevamente juntos esta semana.
1889
01:22:32,614 --> 01:22:34,449
Ya sabes, estaba apoyando
para ti.
1890
01:22:34,449 --> 01:22:36,826
Gracias, hombre.
Yo también lo estaba.
1891
01:22:36,826 --> 01:22:39,913
Y oye, vamos a buscarte
en ese barco.
1892
01:22:41,164 --> 01:22:42,540
-Vamos, As.
-Hola, As.
1893
01:22:44,417 --> 01:22:45,752
Oye, ¿cómo estás?
1894
01:22:45,752 --> 01:22:47,295
Ah, Navidad.
1895
01:22:53,885 --> 01:22:55,970
[parloteo ininteligible]
1896
01:22:58,640 --> 01:22:59,849
-Hola.
-[Timothy] Hola.
1897
01:22:59,849 --> 01:23:01,309
tienes espacio
¿por dos más?
1898
01:23:01,309 --> 01:23:03,353
-¿Recuerdas a Marcos?
-Seguro. Hola.
1899
01:23:03,353 --> 01:23:05,188
Me alegro mucho de todos ustedes
se están viendo.
1900
01:23:05,188 --> 01:23:07,190
Y llegas justo a tiempo.
1901
01:23:07,190 --> 01:23:09,317
Está casi listo para empezar.
1902
01:23:09,317 --> 01:23:10,527
[se aclara la garganta]
1903
01:23:10,527 --> 01:23:12,112
Lo siento por ella.
1904
01:23:12,112 --> 01:23:13,613
¿Está equivocada?
1905
01:23:13,613 --> 01:23:15,907
Me suena bastante bien.
1906
01:23:16,950 --> 01:23:18,368
Yo también.
1907
01:23:18,368 --> 01:23:20,370
Yo también.
1908
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
[risas]
1909
01:23:22,872 --> 01:23:24,541
A la cuenta de tres,
1910
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
¡Lanza esos barcos!
1911
01:23:26,376 --> 01:23:29,087
¡Uno, dos, tres!
1912
01:23:29,087 --> 01:23:30,714
[vítores y aplausos]
1913
01:23:38,722 --> 01:23:39,889
Hora del espectáculo.
1914
01:23:39,889 --> 01:23:41,516
Oye, chico.
1915
01:23:41,516 --> 01:23:43,893
Sé que ambos pensamos esto
resultaría diferente,
1916
01:23:43,893 --> 01:23:46,688
pero lo dimos
nuestro mejor tiro.
1917
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[el motor gira]
1918
01:23:48,356 --> 01:23:50,316
Lo sé, yo también la extraño.
1919
01:23:59,576 --> 01:24:00,827
[Sara]
¡Lucas!
1920
01:24:02,245 --> 01:24:03,788
Lucas, espera.
1921
01:24:03,788 --> 01:24:05,415
Sara.
1922
01:24:05,415 --> 01:24:08,460
Vamos, puedes lograrlo.
Detén el barco. Detener.
1923
01:24:09,836 --> 01:24:12,130
[el motor se apaga]
1924
01:24:12,130 --> 01:24:14,257
-[ambos ríen]
-Salta.
1925
01:24:15,341 --> 01:24:16,718
Pensé que era demasiado tarde.
1926
01:24:16,718 --> 01:24:18,219
[suspiros]
Nunca.
1927
01:24:18,219 --> 01:24:19,763
¿Pero qué estás haciendo aquí?
1928
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
Pensé que ibas
¿Volver a Boston?
1929
01:24:21,347 --> 01:24:22,515
Sí, lo sé.
1930
01:24:22,515 --> 01:24:24,934
Mira, dice la abuela.
pienso demasiado,
1931
01:24:24,934 --> 01:24:26,770
especialmente cuando se trata
amar.
1932
01:24:26,770 --> 01:24:30,607
No pude irme y dejar mi corazón.
aquí contigo.
1933
01:24:30,607 --> 01:24:32,942
Te amo, Lucas.
1934
01:24:32,942 --> 01:24:34,903
Te amo.
1935
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
nunca dejé de amarte,
Sara.
1936
01:24:46,998 --> 01:24:48,458
Oye, ¿podemos ver este espectáculo?
en el camino?
1937
01:24:48,458 --> 01:24:49,918
tenemos que ponernos al día
con el desfile.
1938
01:24:49,918 --> 01:24:51,169
[ambos riendo]
1939
01:24:51,169 --> 01:24:52,670
-Sí.
-Está bien.
1940
01:24:52,670 --> 01:24:54,005
Sí. A toda velocidad adelante.
1941
01:24:55,799 --> 01:24:57,050
[el motor gira y zumba]
1942
01:24:57,050 --> 01:24:59,511
Muy bien, espera
y no te sueltes.
1943
01:24:59,511 --> 01:25:01,596
No lo planeo.
1944
01:25:02,806 --> 01:25:05,850
[Se reproduce música cajún]
1945
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
Ahí tienes.
1946
01:25:19,614 --> 01:25:21,282
Oh, mira eso.
1947
01:25:22,200 --> 01:25:24,160
[parloteo ininteligible]
1948
01:25:32,377 --> 01:25:34,254
[aplausos y aplausos]
1949
01:25:40,969 --> 01:25:42,762
Mira eso. Oh.
1950
01:25:46,516 --> 01:25:48,309
-Mamá, ese es tu favorito.
-Sí, el trineo.
1951
01:25:48,309 --> 01:25:50,770
-Me encanta el trineo.
-[charla confusa]
1952
01:25:52,146 --> 01:25:54,399
Ah, ahí está Luke.
1953
01:25:54,399 --> 01:25:56,359
-[Timothy] ¿Eh, cariño?
-[Doris] Ahora no.
1954
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Estoy tratando de ver el desfile.
1955
01:25:58,319 --> 01:25:59,863
Quien...
1956
01:25:59,863 --> 01:26:02,448
¿Quién es ese en el barco?
con lucas?
1957
01:26:02,448 --> 01:26:04,617
¿Esa es Clara?
1958
01:26:04,617 --> 01:26:10,290
["Auld Lang Syne"
juega en todas partes]
1959
01:26:11,249 --> 01:26:12,876
Dios mío.
Ella regresó.
1960
01:26:12,876 --> 01:26:17,338
Como dije, nuestra Sarah
todo estará bien.
1961
01:26:17,338 --> 01:26:19,382
-¿Mmm?
-Esa es mi chica.
1962
01:26:19,924 --> 01:26:21,885
Sara!
1963
01:26:24,095 --> 01:26:25,722
¡Vaya, cariño!
1964
01:26:25,722 --> 01:26:31,102
♪ ¿Debería ser un viejo conocido?
Ser olvidado ♪
1965
01:26:31,102 --> 01:26:34,731
♪ Y nunca lo recordé ♪
1966
01:26:34,731 --> 01:26:36,482
Feliz Navidad, Sara.
1967
01:26:37,609 --> 01:26:39,861
Feliz Navidad, Lucas.
1968
01:26:41,404 --> 01:26:46,242
♪ Y antiguo lang syne ♪
1969
01:26:52,290 --> 01:26:54,834
[silbido de fuegos artificiales]
1970
01:27:03,259 --> 01:27:09,432
[Violín "Up On The Housetop"
obras instrumentales]